Comparar en búlgaro es maravillosamente regular. Pon «по-» delante para «más» y «най-» para «el más»; siempre con guion:
«голям → по-голям → най-голям»
(grande → más grande → el más grande)«бавно → по-бавно → най-бавно»
(despacio → más despacio → lo más despacio)
El adjetivo sigue concordando: «по-голяма стая»
, «най-хубавото място»
. Con «най-» se suele añadir el artículo: «най-хубавият ден»
, el mejor día.
«Que» = «от»
delante de un sustantivo: «Пловдив е по-малък от София.»
Delante de una oración entera se usa «отколкото»
: «По-евтино е, отколкото мислех.»
= Es más barato de lo que pensaba.
Solo hay un irregular: «много → повече»
(más), no «по-много»
. «повечето»
significa «la mayoría de»: «повечето хора»
, la mayoría de la gente.
«най-» funciona incluso con verbos: «Най-много обичам лятото.»
= Lo que más me gusta es el verano.
| по- | най- | |
|---|---|---|
| голям | по-голям | най-голям |
| хубав | по-хубав | най-хубав |
| евтин | по-евтин | най-евтин |
| добър | по-добър | най-добър |
| добре | по-добре | най-добре |
| малко | по-малко | най-малко |
| много | повече | най-много |
Ejemplos
Пловдив е по-малък от София.
Plovdiv es más pequeña que Sofía.
Днес е по-топло от вчера.
Hoy hace más calor que ayer.
Кой е най-високият връх в България?
¿Cuál es el pico más alto de Bulgaria?
Влакът е по-евтин, но автобусът е по-бърз.
El tren es más barato, pero el autobús es más rápido.
Филмът беше по-хубав, отколкото очаквах.
La película fue mejor de lo que esperaba.
Най-много обичам лятото.
Lo que más me gusta es el verano.
Para hablantes de tu idioma
Como «più / plus / más / mai» y «il più / le plus / el más»: una palabra invariable delante del adjetivo; en búlgaro, pegada con un guion.
Test rápido
Варна е ___ от Бургас.
по-голяма
Se comparan dos ciudades con«от»→
«по-голяма».
Брат ми е по-висок ___ мен.
от
«Que» delante de un sustantivo o pronombre es«от»: «от мен».
«Más pan»: elige:
Искам ___ хляб.
повече
El único irregular:«много → повече».
«El mejor día»: elige:
най-хубавият ден
«El más» = «най-», más el artículo:«най-хубавият».
«по-» y «най-» se escriben con guion.
Verdadero
Sí:«по-голям»,
«най-голям».