Elija un vínculo que exprese la relación entre ideas.
- Causa:
«тъй като»
,«понеже»
.«Тъй като вали, оставаме тук.»
- Concesión:
«въпреки че»
,«макар че»
. El obstáculo es real, pero el resultado es inesperado:«Въпреки че вали, излизаме.»
- Condición:
«стига да»
da una condición suficiente;«освен ако»
introduce una excepción:«Ще дойда, освен ако съм на работа.»
- Resultado:
«така че»
.«Пътят е затворен, така че ще минем от другаде.»
«Затова»
y «следователно»
también conectan ideas, pero no introducen una cláusula subordinada como «тъй като»
. Lo primero presenta una consecuencia; este último enfatiza una inferencia lógica.
Ponga una coma en el límite de la cláusula: «Оставаме, тъй като вали»
. En estos usos ordinarios, mantenga junta la conjunción compuesta: «въпреки че»
, «тъй като»
, «така че»
. Si la cláusula subordinada va primero, se coloca la coma después.
| връзка | израз |
|---|---|
| причина | тъй като / понеже |
| отстъпка | въпреки че / макар че |
| условие | стига да |
| изключение | освен ако |
| резултат | така че |
| извод | следователно |
Ejemplos
Тъй като е горещо, ще тръгнем по-рано.
Como hace calor, saldremos más temprano.
Въпреки че вали, автобусите се движат по разписание.
Aunque llueve, los autobuses circulan según lo previsto.
Ще стигнем навреме, стига да тръгнем сега.
Llegaremos a tiempo siempre que salgamos ahora.
Ще се видим в парка, освен ако завали.
Nos encontraremos en el parque a menos que empiece a llover.
Пътят е затворен, така че ще минем през селото.
La carretera está cortada por lo que atravesaremos el pueblo.
Не всички са отговорили; следователно проучването още не е приключило.
No todos han respondido; por lo tanto, la encuesta aún no está completa.
Test rápido
Enfatice el motivo: «___ е горещо, тръгваме рано.»
Тъй като
El calor explica la salida anticipada: es un motivo, no un obstáculo.Enfatice el resultado inesperado: «___ вали, излизаме.»
Въпреки че
Salimos a pesar de la lluvia: esto requiere concesión.La entrada depende de tener entrada. Completo: «Можеш да влезеш, ___.»
стига да имаш билет
«Стига да»presenta tener un ticket como condición suficiente.
¿Qué oración mantiene unida la conjunción?
Тъй като вали, оставаме.
La coma sigue a la cláusula subordinada y no forma parte de«тъй като».
Introducir una excepción: «Ще дойда, ___ съм на работа.»
освен ако
«Освен ако»introduce la condición que cancelaría el plan.
«Въпреки че»
y «тъй като»
expresan la misma relación.
Falso
El primero introduce la concesión; el segundo introduce una razón.