La concesión A reconoce un obstáculo pero mantiene la pretensión principal. «Макар че»
y «въпреки че»
suelen presentar el obstáculo como un hecho: «Макар че вали, ще излезем»
.
«Дори да»
y «даже да»
conceden una posibilidad: «Дори да завали, ще излезем»
. No afirma que la lluvia haya comenzado o que necesariamente comenzará a llover; usted dice que no cambiará la decisión. Este patrón «да»
no toma «ще»
: «дори да закъснее»
, ni «дори да ще закъснее»
.
Compare «Ако завали, ще останем»
con «Дори да завали, ще излезем»
. El primero establece una condición; el segundo neutraliza esa condición como obstáculo.
Para una posibilidad pasada: «Дори да е закъснял, можем да започнем»
. No necesitamos saber si llegó tarde. «Макар че закъсня»
normalmente trata el retraso como un hecho.
Separe la cláusula subordinada con una coma: «Ще дойда, макар че съм зает»
. Cuando aparezca primero, coloque la coma después. No divida mecánicamente «макар че»
o «въпреки че»
. «Макар и уморен»
no tiene verbo personal; es un patrón reducido.
| отношение | пример |
|---|---|
| факт като пречка | Макар че вали, ще излезем. |
| допусната възможност | Дори да завали, ще излезем. |
| обикновено условие | Ако завали, ще останем. |
| възможно минало | Дори да е закъснял, ще го приемем. |
| съкратен модел | Макар и уморен, той продължи. |
Ejemplos
Дори да завали, ще проведем срещата под навеса.
Aunque empiece a llover, realizaremos la reunión bajo el refugio.
Макар че дъждът вече започна, участниците останаха.
Aunque ya había comenzado a llover, los participantes se quedaron.
Ще разгледаме предложението, въпреки че срокът е изтекъл.
Consideraremos la propuesta aunque haya pasado el plazo.
Даже да не се съгласят, ще обясним позицията си.
Incluso si no están de acuerdo, les explicaremos nuestra posición.
Дори да е прочел доклада, може да е пропуснал тази подробност.
Incluso si ha leído el informe, es posible que se le haya pasado por alto este detalle.
Макар и уморена, тя отговори на всички въпроси.
Aunque cansada, respondió todas las preguntas.
Test rápido
Todavía no llueve. ¿Qué línea permite la lluvia sin presentarla como un hecho?
Дори да завали, ще излезем.
«Дори да»reconoce un posible obstáculo;
«макар че»y
«въпреки че»lo tratan como un hecho aquí.
Дори да ___, ще го изчакаме.
закъснее
Después de«дори да», la forma actual
«закъснее»puede referirse al futuro.
¿Qué oración normalmente trata la tardanza como un hecho?
Макар че закъсня, го приехме.
«Макар че закъсня»reconoce un obstáculo que ocurrió.
«Дори да е прочел доклада»
confirma necesariamente que lo ha leído.
Falso
La forma permite una posible acción pasada sin necesariamente confirmarla.¿Qué puntuación es neutra para toda la conjunción «макар че»
?
Макар че съм зает, ще дойда.
La coma separa toda la cláusula subordinada de la cláusula principal.