Evidencia → inferencia. Entras en un patio húmedo: «Валяло е»
. No viste la lluvia, pero la infieres por sus huellas. Este uso inferencial se llama concluyente.
Sus patrones se asemejan a la renarrativa pero conserva «е/са» en tercera persona: «пишел е»
, «писал е»
, «бил е писал»
, «щял е да пише»
, «щял е да е писал»
. Los negativos incluyen «не е писал»
y, en patrones futuros, «нямало е да пише»
.
La primera y segunda persona son idénticas en forma a la narración: «писал съм»
, «писал си»
. El contexto distingue la inferencia de la información. Los participios coinciden: «писала е»
, «писали са»
.
No todo «е писал»
es una inferencia. También coincide con el perfecto ordinario: «Той е писал три книги»
puede simplemente indicar un hecho. Busque evidencia y contexto, no solo un final.
«Ти си бил тук!» puede expresar un descubrimiento repentino, un uso admirativo. No tiene por qué significar que alguien te lo haya dicho.
| лице | извод за минало действие |
|---|---|
| аз | писал съм / писала съм |
| ти | писал си / писала си |
| той / тя / то | писал е / писала е / писало е |
| ние | писали сме |
| вие | писали сте |
| те | писали са |
Ejemplos
Дворът е мокър. Валяло е през нощта.
El patio está mojado. Debió haber llovido durante la noche.
Лампата свети. Някой е останал в офиса.
La luz está encendida. Alguien debe haberse quedado en la oficina.
По бележките личи, че тя е пишела с молив.
Las notas muestran que estaba escribiendo a lápiz.
От датите става ясно: той е бил подал молбата преди срещата.
Las fechas lo dejan claro: debió haber presentado la solicitud antes de la reunión.
Билетът е за утре. Тя е щяла да пътува с нас.
El billete es para mañana. Ella debe haber estado planeando viajar con nosotros.
Вратата е заключена, а ключът го няма. Иван е излязъл.
La puerta está cerrada y falta la llave. Iván debió haber salido.
Test rápido
Se infiere un evento a partir de la evidencia. Elija la forma concluyente.
Те са тръгнали.
En tercera persona,«са»distingue lo concluyente de lo renarrativo
«тръгнали».
Ves rastros de lluvia. Completa la inferencia.
През нощта е ___.
валяло
Impersonal«вали»toma el neutro:
«валяло е».
Elija la forma concluyente de un evento pasado anterior.
Той е бил писал.
«Е бил писал»conserva tanto
«е»como el participio
«бил».
Completa una inferencia sobre Elena.
По почерка личи, че Елена е ___.
писала
El participio concuerda con«Елена»:
«писала».
«Той е писал»
siempre expresa una inferencia.
Falso
La misma forma es también un perfecto ordinario. El contexto distingue los usos.La puerta está cerrada y falta la llave. Iván debió haber salido.
Вратата е заключена, а ключът го няма. Иван е излязъл.
La puerta está cerrada y falta la llave. Iván debió haber salido.