«бих»
+ la forma -л = sería:
«Бих искал едно кафе.»
- Me gustaría un café. (una mujer dice«искала»
)«Бихте ли могли да ми помогнете?»
— ¿Podrías ayudarme? Una petición muy educada.
«бих»
cambia con la persona: бих, би, би, би́хме, би́хте, би́ха. La forma -л concuerda como en el pasado perfecto.
Oraciones if con «ако»
:
- Real:
«Ако вали, ще останем вкъщи.»
— Si llueve, nos quedaremos adentro. (а́ко + presente, ще + verbo) - Irreal:
«Ако имах време, бих дошъл.»
— Si tuviera tiempo, vendría. O, más cotidiano:«…щях да дойда»
. - En un contexto pasado:
«Ако знаех, щях да ти кажа.»
— Si lo hubiera sabido, te lo habría dicho.
El búlgaro hablado ama «щях да» + verbo: es fácil, porque solo cambia «щях»
: щях, ще́ше, щя́хме, щя́хте, щя́ха.
| бих + -л | щях да | |
|---|---|---|
| аз | бих искал / искала | щях да искам |
| ти | би искал / искала | щеше да искаш |
| той / тя | би искал / искала | щеше да иска |
| ние | бихме искали | щяхме да искаме |
| вие | бихте искали | щяхте да искате |
| те | биха искали | щяха да искат |
Ejemplos
Бих искал да запазя маса за двама.
Querría reservar una mesa para dos.
Бихте ли могли да говорите по-бавно?
¿Podría hablar más despacio?
Ако вали, ще останем вкъщи.
Si llueve, nos quedaremos en casa.
Ако имах повече време, щях да уча испански.
Si tuviera más tiempo, aprendería español.
Ако знаех, щях да ти кажа.
Si lo hubiera sabido, te lo habría dicho.
На твое място бих отишла.
Yo en tu lugar iría.
Para hablantes de tu idioma
El búlgaro no tiene terminaciones de condicional como «-rais / -ría / -rei». Usa «бих»
+ la forma en -л, o «щях да». Para los hablantes de rumano: «бих искал»
funciona como «aș vrea».
Test rápido
Аз ___ искал една чаша вода, моля.
Бих
Para«аз»(yo) →
«бих».
Извинете, ___ ли могли да ми помогнете?
бихте
«Вие»de cortesía →
«бихте».
Una mujer dice «Querría…». Elige:
Бих искала…
«аз»→
«бих», y la forma en -л va en femenino:
«искала».
Ако имах пари, ___ да си купя кола.
щях
Una condición irreal → «щях да» + verbo.«Бихте ли могли…?»
es una forma muy cortés de pedir algo.
Verdadero
Sí: úsala en oficinas, en tiendas y con desconocidos.