El búlgaro no dice Quiero beber, dice «Искам да пия»
(Quiero que beba).
Ambos verbos cambian:
«Искам да пия кафе.»
«Искаш ли да дойдеш?»
(¿Quieres ¿venir?)«Можем да отидем утре.»
«Трябва»
(debe) tiene una forma para todas las personas y números — sólo el verbo después de «да»
hace: «Трябва да тръгвам.»
(tengo que irme.), «Трябва да вземеш лекарството.»
Lo mismo con «Може ли да…?»
: «Може ли да платя с карта?»
¿Alguien más? Simplemente cambie la persona: «Искам да дойдеш.»
(quiero que ven.)
Negativo: «Не мога да дойда.»
Cuidado: ¡este «да»
no significa sí!
| Кой | Искам + да + глагол |
|---|---|
| аз | Искам да пия кафе. |
| ти | Искаш да пиеш кафе. |
| той / тя | Иска да пие кафе. |
| ние | Искаме да пием кафе. |
| вие | Искате да пиете кафе. |
| те | Искат да пият кафе. |
Ejemplos
Искам да поръчам, моля.
Quería pedir, por favor.
Може ли да платя с карта?
¿Puedo pagar con tarjeta?
Не мога да дойда утре.
Mañana no puedo venir.
Трябва да вземеш лекарството.
Tienes que tomar el medicamento.
Искаш ли да отидем на кино?
¿Quieres ir al cine?
Искам да дойдеш с мен.
Quiero que vengas conmigo.
Para hablantes de tu idioma
Como el rumano să: «Искам да пия»
= Vreau să beau. El italiano y el español usan aquí un infinitivo (voglio bere, quiero beber); en búlgaro, en cambio, es como decir «quiero que beba».
Test rápido
Искам ___ пия вода.
да
«Искам»+
«да»+ verbo.
Ние можем да ___ утре.
дойдем
Después de«да»el verbo va en la misma persona:
«ние»→
«дойдем».
¿Cuál es correcta?
Трябва да тръгваме.
«Трябва»tiene un formulario para todas las personas y números.
En «Искам да пия кафе»
, «да»
significa sí.
Falso
Aquí«да»solo une los dos verbos.
Dile a un amigo que quieres que venga:
Искам да дойдеш.
«дойдеш»= vienes (tú);
«дойда»= vengo (yo).