Algunos adjetivos describen una posibilidad o propiedad: «разбираем текст»
se puede entender fácilmente, mientras que «видима промяна»
se puede ver. No inventes este tipo de adjetivo a partir de cada verbo.
Los participios también pueden modificar los sustantivos. Un participio presente activo en -щ identifica al hacedor: «лекуващ лекар»
es un médico que trata a alguien. Un participio pasado pasivo en -н / -т identifica al participante o resultado afectado: «лекуван пациент»
, «прочетен текст»
, «открит кабинет»
.
A están de acuerdo en género y número: «прочетен текст»
, «прочетена бележка»
, «прочетено писмо»
, «прочетени книги»
. Agregue artículos como con adjetivos: «прочетеният текст»
es un tema; «прочетения текст»
es un objeto.
El límite entre participio y adjetivo a veces depende del significado: «открит от екипа проблем»
describe una acción; «открит човек»
describe una propiedad. En una conversación, una frase participial larga suele ser más clara como cláusula con «който»
.
| форма | мъжки род | женски род | среден род | мн. ч. |
|---|---|---|---|---|
| възможност | мъжки родразбираем | женски родразбираема | среден родразбираемо | мн. ч.разбираеми |
| извършител | мъжки родлекуващ | женски родлекуваща | среден родлекуващо | мн. ч.лекуващи |
| понася действието | мъжки родлекуван | женски родлекувана | среден родлекувано | мн. ч.лекувани |
| резултат | мъжки родпрочетен | женски родпрочетена | среден родпрочетено | мн. ч.прочетени |
Ejemplos
Текстът е разбираем, но в него липсва дата.
El texto es comprensible, pero no tiene fecha.
Лекуващият лекар ще отговори на въпросите ви.
El médico que le atiende responderá a sus preguntas.
В отчета е посочен броят на лекуваните пациенти.
El informe indica el número de pacientes tratados.
Прочетеното писмо остана на бюрото.
La carta leída quedó sobre el escritorio.
Това е открит човек: говори спокойно за трудностите.
Es una persona abierta: habla con calma de las dificultades.
Проблемът, открит от екипа, вече е решен.
El problema descubierto por el equipo ya ha sido resuelto.
Test rápido
¿Qué formulario identifica al médico que brinda el tratamiento?
лекуващ лекар
«Лекуващ»identifica al hacedor;
«лекуван»identifica a la persona que recibe tratamiento.
Elija una propiedad de un texto que sea fácil de entender.
разбираем
«Разбираем»describe comprensibilidad;
«прочетен»significa que alguien ya lo leyó.
Haga que el formulario coincida con «писмо»
.
прочетено писмо
«Писмо»es singular neutro.
¿Qué forma es correcta para el tema?
Прочетеният текст е кратък.
Un tema masculino requiere el artículo completo:«прочетеният».
¿Dónde describe «открит»
un rasgo de carácter?
открит и честен човек
Con «persona», el significado es «sincero», no el resultado de descubrir algo.«Лекуващ»
y «лекуван»
identifican el mismo rol en la acción.
Falso
«Лекуващ»realiza la acción;
«лекуван»lo sufre.