El dialecto A es un sistema, un lenguaje estándar no dañado. Distingue un dialecto local, un habla coloquial urbana y un hábito individual. Una palabra no prueba de dónde viene una persona.
La frontera yat separa los dialectos según los reflejos del antiguo «ѣ». Los dialectos occidentales generalmente tienen «е»
: «бел»
, «млеко»
. Alternativas búlgaras estándar: «бял — бели»
, «мляко — млечен»
. La alternancia depende del acento y los siguientes sonidos, no de la libre elección.
Los dialectos shop, ródope y nororiental no son variedades internamente uniformes. Escuche combinaciones de patrones vocálicos, artículos, formas verbales y entonación. No todas las expresiones coloquiales que se escuchan en Sofía pertenecen a un dialecto Shop.
En la literatura y las canciones, una característica dialectal puede crear voz, intimidad y un sentido de pertenencia. Al volver a contar en el habla estándar, conserve el significado sin imitar la pronunciación para ridiculizar. Si la evidencia es insuficiente, digamos que una forma puede ser una característica occidental en lugar de afirmar que hay certeza sobre el lugar de nacimiento de alguien.
| похват / белег | пример / прочит |
|---|---|
| западна форма | бел |
| книжовна форма | бял — бели |
| западна форма | млеко |
| книжовна форма | мляко — млечен |
| граница на извода | местен белег ≠ точно родно място |
Ejemplos
В западен говор може да чуеш «бел» вместо книжовното «бял».
En un dialecto occidental puedes oír «бел»
en lugar del «бял»
estándar.
В книжовния език казваме «бял», но «бели».
En búlgaro estándar decimos «бял»
pero «бели»
.
Формата «млеко» сама по себе си не посочва точно село.
La forma «млеко»
por sí sola no identifica una aldea en particular.
Една и съща жена може да смени говора си според събеседника.
Una misma mujer puede cambiar su forma de hablar según con quién esté hablando.
В преразказа запазих смисъла, а диалектните думи обясних в бележка.
En mi recuento conservé el significado y expliqué las palabras del dialecto en una nota.
Test rápido
¿Qué par muestra la alternancia estándar?
бял — бели
De esta forma,«е»aparece antes de la siguiente sílaba suave.
Escuchas «млеко»
una vez. ¿Qué conclusión está justificada?
Чувам възможен западен белег.
Una característica es insuficiente para identificar una localidad exacta.¿Qué narración estándar conserva el significado de «Искам млеко»
?
Искам мляко.
Cambiamos la característica del sonido del dialecto sin cambiar el tiempo ni la negación.¿Qué enfoque ayuda a identificar un dialecto?
Съпоставка на няколко звукови и граматични белега.
Una combinación de características es más confiable que una sola palabra.No todas las formas coloquiales que se escuchan en Sofía pertenecen a un dialecto Shop.
Verdadero
El habla urbana combina características estándar, regionales y ampliamente coloquiales.