Un buen argumento no es una lista de conjunciones elaboradas. Exponga su reclamo, proporcione una razón y un ejemplo, reconozca una limitación y luego saque una conclusión respaldada.
Ording: «на първо място»
, «освен това»
. Para ver un ejemplo real, utilice «например»
. Concesión y contraste: «вярно е, че…»
, «обаче»
, «от друга страна»
. Conclusión: «следователно»
, «ето защо»
. «Все пак»
mantiene un reclamo a pesar de un obstáculo.
«Напротив»
rechaza una afirmación anterior: «Не е по-скъпо. Напротив, по-евтино е»
. No es sólo un sustituto de «обаче»
. «Всъщност»
corrige una suposición, pero no es evidencia en sí misma.
Compare una inferencia admitida, «Малко хора отговориха; следователно не можем да обобщаваме»
, con una no admitida, «Малко хора отговориха; следователно всички са съгласни»
.
No coloque automáticamente una coma después de «например»
o «следователно»
. El «от една страна, … от друга страна, …»
entre paréntesis está separado por comas. La relación de significado más clara es lo más importante.
| цел | израз | кратък пример |
|---|---|---|
| допълване | освен това | Освен това е евтино. |
| пример | например | Например можем да пишем. |
| контраст | обаче | Има обаче и риск. |
| опровержение | напротив | Напротив, по-евтино е. |
| извод | следователно | Следователно ни трябват още данни. |
Ejemplos
На първо място ни трябват надеждни данни.
En primer lugar, necesitamos datos fiables.
Освен това библиотеката предлага безплатен достъп до интернет.
Además, la biblioteca ofrece acceso gratuito a Internet.
Вярно е, че планът е скъп, но може да спести време.
Es cierto que el plan es caro, pero puede ahorrar tiempo.
Не е по-скъпо. Напротив, новата услуга струва по-малко.
No es más caro. Al contrario, el nuevo servicio cuesta menos.
Всъщност обсъждаме два различни въпроса.
En realidad, estamos discutiendo dos cuestiones diferentes.
Отговорите са малко; следователно не можем да обобщаваме.
Hay pocas respuestas; por lo tanto, no podemos generalizar.
Test rápido
Rechace la afirmación de que es más caro: «Не е по-скъпо. ___, по-евтино е.»
Напротив
La segunda idea contradice directamente la afirmación rechazada.Añade una segunda ventaja: «Евтино е. ___ е и удобно.»
Освен това
«Освен това»agrega un argumento en la misma dirección.
Corregir una suposición errónea: «___ срещата е утре, не днес.»
Всъщност
«Всъщност»corrige la suposición sobre la fecha.
¿Qué inferencia está respaldada por el pequeño número de respuestas?
Следователно не можем да обобщаваме.
Muy pocas respuestas no establecen la opinión de todos.¿Dónde no hay una coma innecesaria después del conector?
Следователно ни трябват още данни.
«Следователно»no requiere una coma siguiente.
«Напротив»
es adecuado siempre que se agrega un nuevo argumento.
Falso
Rechaza una reclamación anterior; use«освен това»para sumar.