El dubitativo añade desconfianza a una afirmación reportada: «Той бил писал доклада сам!»
.
Agregue un «бил»
de acuerdo al patrón narrativo: «бил пишел»
, «била пишела»
, «били пишели»
; para el aoristo, «бил писал»
. Mantenga el auxiliar en primera y segunda persona: «бил съм писал»
, «бил си писал»
, «били сме писали»
, «били сте писали»
. La tercera persona no tiene exterior «е/са».
Futuro: «щял бил да пише»
; finalización antes de un punto futuro: «щял бил да е писал»
. No apile dos copias de «бил»
: el perfecto y el pluscuamperfecto no tienen un paradigma dubitativo separado. Los negativos incluyen «не бил писал»
y «нямало било да пише»
.
Coincidencia de formas: «бил писал»
también puede informar de forma neutral «е писал»
o «беше писал»
. El contexto, la entonación y palabras como «уж»
revelan desconfianza. «уж»
por sí solo no crea una forma verbal dubitativa.
Úselo con cuidado: hacer eco escéptico de alguien puede sonar burlón. Para una conversación más tranquila, diga «Не съм сигурен, че това е така»
.
| изходно време | дубитатив: той |
|---|---|
| сегашно / минало несвършено | бил пишел |
| минало свършено | бил писал |
| минало неопределено / предварително | няма отделна форма |
| бъдеще / бъдеще в миналото | щял бил да пише |
| бъдеще предварително / бъдеще предварително в миналото | щял бил да е писал |
Ejemplos
Уж бил писал доклада сам, а не знае какво пише в него!
Se supone que él mismo escribió el informe, ¡pero no sabe lo que dice!
Тя била работела тук? За първи път я виждам!
¿Se supone que trabaja aquí? ¡Esta es la primera vez que la veo!
Те били изпратили файла, но в пощата няма нищо.
Dicen haber enviado el archivo, pero no hay nada en la bandeja de entrada.
Той щял бил да дойде навреме! Това го чуваме всеки път.
¡Oh, se supone que llegará a tiempo! Escuchamos eso cada vez.
Аз съм бил обещал безплатен курс? Не съм казвал такова нещо!
¿Supuestamente prometí un curso gratuito? ¡Nunca dije nada parecido!
Уж нямало било да има такса, а искат пет евро.
Supuestamente no habría ninguna comisión, pero piden cinco euros.
Test rápido
Elija el dudoso de «Той пише»
.
Той бил пишел.
«бил»agregado crea el patrón actual dudoso.
Elija el dudoso de «Тя ще пише»
.
Тя щяла била да пише.
«Щяла»y
«била»están de acuerdo con
«тя».
Reportar un reclamo sobre «ние»
con duda.
Ние били сме писали.
La primera persona del plural conserva«сме»; los participios son plurales.
Elija la forma dubitativa futura negativa.
нямало било да пише
«Било»agrega el elemento dubitativo al impersonal
«нямало».
«Бил писал»
es dudoso en todos los contextos.
Falso
Se superpone con formas narrativas perfectas y pluscuamperfectas; el contexto importa.Supuestamente no habría ninguna comisión, pero piden cinco euros.
Уж нямало било да има такса, а искат пет евро.
Supuestamente no habría ninguna comisión, pero piden cinco euros.