«В понеделник планът беше ясен: в сряда щях да пътувам»
. El lunes todavía estaba por delante. El formulario por sí solo no dice si sucedió más tarde.
Use «щях, щеше, щеше, щяхме, щяхте, щяха»
+ «да»
+ formulario actual. Ambos verbos marcan a una persona: «щяхме да пътуваме»
. Ninguno de los verbos cambia de género.
El principal patrón negativo es impersonal «нямаше да»
: «нямаше да пътувам»
, «нямаше да пътуваме»
. Sólo cambia el verbo después de «да»
.
Un plan abandonado: «Щях да ти пиша, но ми падна батерията»
. El contexto, no sólo la forma, muestra que no escribí.
A resultado hipotético: «Ако имах време, щях да дойда»
. La misma estructura puede servir a una condición irreal.
Distinguir «щеше да дойде»
de la renarrativa «щял да дойде»
: la primera sitúa un futuro en un contexto pasado; el segundo informa otra fuente. El discurso indirecto también permite «Той каза, че ще дойде»
; El búlgaro no requiere un retroceso tenso automático al estilo inglés.
| лице | утвърдително | отрицателно |
|---|---|---|
| аз | щях да пътувам | нямаше да пътувам |
| ти | щеше да пътуваш | нямаше да пътуваш |
| той / тя / то | щеше да пътува | нямаше да пътува |
| ние | щяхме да пътуваме | нямаше да пътуваме |
| вие | щяхте да пътувате | нямаше да пътувате |
| те | щяха да пътуват | нямаше да пътуват |
Ejemplos
В понеделник планът беше ясен: в сряда щях да пътувам за Варна.
El lunes el plan estaba claro: el miércoles iba a viajar a Varna.
Щях да ти пиша, но ми падна батерията.
Iba a escribirte, pero se me acabó la batería.
Те щяха да обсъдят предложението на следващия ден.
Iban a discutir la propuesta al día siguiente.
Знаехме, че нямаше да приключим преди осем.
Sabíamos que no terminaríamos antes de las ocho.
Щяхте ли да участвате, ако срещата беше онлайн?
¿Participaría si la reunión fuera en línea?
Тя щеше да води срещата, но се разболя.
Iba a presidir la reunión, pero cayó enferma.
Test rápido
Complete el formulario para «вие»
.
Вие ___ да пътувате.
щяхте
«Вие»requiere
«щяхте»; después de
«да»,
«пътувате»también marca la segunda persona.
Elija el patrón negativo principal para «те»
.
нямаше да пътуват
«Нямаше»permanece impersonal;
«пътуват»está de acuerdo con
«те».
¿Qué forma es un futuro narrativo en lugar de indicativo en el pasado?
щял да дойде
«Щял»es un participio y aquí informa otra fuente.
Completa la acción para «ние»
.
Щяхме да ___ плана.
обсъдим
Después de«щяхме да», utilice también la primera persona del plural.
«Щях да пътувам»
por sí solo demuestra que el viaje nunca ocurrió.
Falso
La forma proporciona un punto de vista del pasado. El contexto le dice si el plan sucedió.Iba a presidir la reunión, pero cayó enferma.
Тя щеше да води срещата, но се разболя.
Iba a presidir la reunión, pero cayó enferma.