«До петък ще съм предала доклада»
coloca el resultado antes del viernes en lugar de simplemente prometer una acción en algún momento.
Constrúyalo con «ще»
+ presente de «съм»
+ participio aoristo pasado activo: «ще съм писал»
, «ще сме писали»
. «Бъда»
también es posible: «ще бъда завършил»
. Para un resultado completo, es común un verbo perfectivo: «ще съм написал»
.
. El participio concuerda en género y número: «ще съм предал / предала»
, «ще сме предали»
. Negar con «няма да»
+ «съм»
+ participio : «няма да сме завършили до петък»
.
Compare «ще напиша доклада»
con «до обяд ще съм написал доклада»
: el segundo resalta el resultado disponible en el punto de referencia. Busque «до…» y «когато…»
.
. No confunda esto con una suposición: «Ще е забравил»
puede ser una inferencia sobre el pasado. Sin un punto de referencia futuro claro, «ще»
+ «е»
+ participio no significa automáticamente una finalización futura. El contexto determina el significado.
| лице | утвърдително | отрицателно |
|---|---|---|
| аз | ще съм предал / предала | няма да съм предал / предала |
| ти | ще си предал / предала | няма да си предал / предала |
| той / тя / то | ще е предал / предала / предало | няма да е предал / предала / предало |
| ние | ще сме предали | няма да сме предали |
| вие | ще сте предали | няма да сте предали |
| те | ще са предали | няма да са предали |
Ejemplos
До петък ще съм предала доклада.
El viernes habré presentado el informe.
Когато дойдеш, ще сме подготвили залата.
Cuando llegues, habremos preparado la sala.
До края на месеца те ще са събрали всички отговори.
A finales de mes habrán recogido todas las respuestas.
До утре няма да сме завършили проверката.
Mañana no habremos terminado la verificación.
До осем ще си прочел ли доклада?
¿Habrás leído el informe a las ocho?
До началото на срещата Елена ще е изпратила дневния ред.
Al inicio de la reunión, Elena habrá enviado la agenda.
Test rápido
Complete el formulario para «ние»
.
До петък ще ___ предали доклада.
сме
«Ние»requiere
«сме»y un participio plural.
Una mujer habla de sí misma. Completo.
До утре ще съм ___ доклада.
предала
El participio concuerda con la hablante femenina:«предала».
Elija una forma de futuro perfecto negativo.
няма да сме завършили
Se requiere«Да»;
«завършили»es plural.
¿Qué versión sitúa claramente la finalización antes de un punto futuro?
До осем ще съм изпратил писмото.
«До осем»proporciona el punto de referencia futuro;
«ще съм изпратил»resalta el resultado completo.
«Ще е забравил»
puede ser una suposición sobre el pasado.
Verdadero
Sin un punto de referencia futuro, puede significar «probablemente lo ha olvidado».Al inicio de la reunión, Elena habrá enviado la agenda.
До началото на срещата Елена ще е изпратила дневния ред.
Al inicio de la reunión, Elena habrá enviado la agenda.