El perfectivo suele apuntar a un resultado: «Прочетете въпроса»
. El imperfectivo se adapta a una acción continua o instrucción repetida: «Четете внимателно»
. El contexto y el tono también importan: una orden imperfectiva no es automáticamente descortés.
Para una prohibición ordinaria, utilice «не»
+ un imperativo imperfectivo : «Не изпращайте»
. Otra opción es «недей / недейте да»
+ una forma imperfectiva de tiempo presente: «Недейте да изпращате»
. No niegue mecánicamente «изпратете»
.
Con un imperativo positivo, los pronombres cortos siguen al verbo: «Изпратете ми го»
. Con imperativo negativo lo preceden: «Не ми го изпращайте»
; con «недейте да»
: «Недейте да ми го изпращате»
. «Ми»
precede a «го»
.
«Нека»
permite una directiva para otra persona: «Нека той провери»
. Para acción conjunta utilice «Нека проверим»
. En un ambiente formal, agregue «моля»
; la forma educada del plural por sí sola no garantiza un tono cortés.
| задача | ти | вие / Вие |
|---|---|---|
| един резултат | изпрати | изпратете |
| повторение | изпращай | изпращайте |
| забрана | не изпращай | не изпращайте |
| с «недей» | недей да изпращаш | недейте да изпращате |
| с местоимения | изпрати ми го | не ми го изпращайте |
Ejemplos
Прочетете въпроса докрай, моля.
Lea la pregunta hasta el final, por favor.
При всяко посещение носете картата си.
Traiga su tarjeta en cada visita.
Не ми изпращайте лични данни в чата.
No me envíe datos personales en el chat.
Недейте да затваряте прозореца; още проветряваме.
No cierre la ventana; todavía estamos ventilando.
Изпратете ми го след срещата, моля.
Por favor, envíemelo después de la reunión.
Нека първо изслушаме въпроса ѝ.
Escuchemos primero su pregunta.
Test rápido
Prohibir el envío.
Не изпращайте файла.
Una prohibición ordinaria con«не»requiere un imperativo imperfectivo.
Elija la construcción correcta con «недейте да»
.
Недейте да изпращате.
Después de«да», use la forma finita
«изпращате», no el imperativo
«изпращайте».
Solicite un archivo específico.
Изпратете ми го, моля.
El pronombre receptor corto«ми»viene antes de
«го».
Elija una prohibición neutral con dos pronombres.
Не ми го изпращайте.
En imperativo negativo, los pronombres preceden al verbo: «не ми го».Invite al grupo a comprobarlo junto con usted.
Нека проверим.
«Проверим»incluye el hablante: «nosotros».
Un imperativo imperfectivo siempre es de mala educación.
Falso
Es natural que se repitan instrucciones; la cortesía también depende del tono y el contexto.