Lo imperfecto pinta el pasado como un fondo o un hábito: lo que pasaba, lo que pasaba.
«Като дете живеех на село.»
— De niño vivía en un pueblo.«Валеше, когато излязох.»
— Estaba lloviendo cuando salí.
Lo localiza por -ше en el formato «ти»
/ «той»
: «чакаше»
, «работеше»
, «пишеше»
.
Terminaciones: аз -х, ти / той -ше, ни́е -хме, ви́е -хте, те -ха. Aprenda la raíz también: «чаках»
, «работех»
, «пишех»
, pero «четях»
.
Aorista o imperfecto? El aoristo es un evento, un paso en la historia. Lo imperfecto es la escena que lo rodea: «Той гледаше телевизия, когато телефонът звънна.»
— Estaba viendo la televisión cuando sonó el teléfono.
| чакам | работя | пиша | |
|---|---|---|---|
| аз | чакамчаках | работяработех | пишапишех |
| ти | чакамчакаше | работяработеше | пишапишеше |
| той / тя | чакамчакаше | работяработеше | пишапишеше |
| ние | чакамчакахме | работяработехме | пишапишехме |
| вие | чакамчакахте | работяработехте | пишапишехте |
| те | чакамчакаха | работяработеха | пишапишеха |
Ejemplos
Като дете живеех на село.
De niño vivía en un pueblo.
Валеше, когато излязох от вкъщи.
Llovía cuando salí de casa.
Всеки ден баба ми правеше баница.
Mi abuela hacía banitsa todos los días.
Какво правеше, когато ти се обадих?
¿Qué estabas haciendo cuando te llamé?
Беше топло и хората се разхождаха в парка.
Hacía calor y la gente paseaba por el parque.
Para hablantes de tu idioma
Exactamente como el imperfecto frente al pretérito indefinido en las lenguas romances: «валеше»
= llovía / pleuvait / pioveva, «излязох»
= salí / je suis sorti / uscii.
Test rápido
Когато бяхме малки, ___ на плажа всеки ден.
ходехме
Un hábito del pasado → imperfecto:«ходехме».
Той ___ книга, когато влязох.
четеше
Una acción en curso, trasfondo de otro hecho →«четеше».
¿Qué forma es el imperfecto?
чакаше
La -ше en la forma de«ти»/
«той»es la marca del imperfecto.
___ дъжд, затова останахме вкъщи.
Валеше
Trasfondo en el pasado → imperfecto«валеше».
El imperfecto es para el trasfondo y los hábitos del pasado; el aoristo, para los hechos terminados.
Verdadero
Sí:«Валеше»(trasfondo),
«когато излязох»(hecho).