Una oración impersonal no tiene sujeto gramatical. «Смята се, че методът е надежден»
presenta una opinión sin titular específico. «Необходимо е да повторим опита»
evalúa una acción. «Може да се направи проверка»
indica posibilidad.
En «Тук се работи тихо»
, el verbo es tercera persona del singular. No hay ningún sustantivo con el que esté de acuerdo. Compare la pasiva «Данните се проверяват»
: «данните»
es el sujeto y requiere un verbo en plural. No todas las construcciones con «се»
son impersonales.
Con «трябва да»
, no agregue terminaciones personales a «трябва»
: «Те трябва да проверят»
. Persona se expresa con el verbo después de «да»
. Los patrones anteriores incluyen «трябваше да»
y «беше необходимо да»
.
Distinguir «Не може да се влезе»
(el acceso es imposible o está prohibido) de «Може да не успеем»
(el fallo es posible).
No oculte la fuente. «Установява се»
no prueba nada por sí solo. En escritos académicos, especifique los datos, método o autores cuando sea relevante.
| модел | пример |
|---|---|
| безлично със «се» | Тук се работи тихо. |
| оценка + «е да» | Необходимо е да проверя. |
| «трябва да» | Те трябва да проверят. |
| страдателно със съгласуване | Данните се проверяват. |
| минал план | Беше необходимо да проверя. |
Ejemplos
Смята се, че пробата е достатъчна.
La muestra se considera suficiente.
В тази зала се работи без телефони.
En esta sala se trabaja sin teléfonos.
Необходимо е да повторим измерването.
Necesitamos repetir la medición.
Те трябва да посочат източника.
Necesitan identificar la fuente.
Не може да се влезе без пропуск.
No se puede entrar sin un pase.
Може да не успеем да приключим днес.
Puede que no consigamos terminar hoy.
Test rápido
Те ___ да посочат източника.
трябва
En«трябва да», persona se expresa mediante
«посочат».
¿Qué cláusula es impersonal en lugar de pasiva con un sujeto?
Тук се работи тихо.
«Тук се работи»no tiene sujeto; los otros dos verbos concuerdan con los sustantivos.
¿Qué oración expresa un posible fracaso en lugar de una prohibición?
Може да не успеем.
«Може»supera la negación: no tener éxito es posible.
En «Данните се проверяват»
, el verbo concuerda con «данните»
a pesar de «се»
.
Verdadero
«Данните»es un sujeto plural;
«се»no elimina el acuerdo.
¿Qué frase sitúa la necesidad en el pasado?
Беше необходимо да проверя.
«Беше»proporciona el fotograma anterior;
«е»es presente y «ще е» futuro.