No lea un texto antiguo como búlgaro moderno con errores de ortografía. La antigua lengua literaria búlgara de los siglos IX-XI está documentada en glagolítico y cirílico. Constantino-Cirilo creó el glagolítico; El cirílico se desarrolló más tarde en el medio literario búlgaro antiguo. El idioma, el alfabeto y la ortografía son distintos.
La transición hacia el búlgaro moderno incluye la reducción gradual de los casos, el desarrollo de un artículo pospuesto y la sustitución del infinitivo por construcciones «да»
. Esto no sucedió mediante una sola reforma. En «на брата»
, una preposición expresa la relación; «дома»
, «боже»
y «кому»
conservan diferentes rastros de formas más antiguas.
Las reformas de 1921 y 1945 se refieren a la escritura; no introdujeron la gramática analítica. En 1945, «ѣ» y «ѫ» abandonaron el alfabeto y las palabras finales «ъ»
y «ь» dejaron de escribirse.
Separe la transcripción original de la versión modernizada. Explicar los arcaísmos en contexto. Una palabra prestada no es automáticamente incorrecta: el origen y el uso actual son cuestiones diferentes.
| похват / белег | пример / прочит |
|---|---|
| стара буква | «ѣ» — ят; днес различни съответствия |
| стара буква | «ѫ» — голяма носовка |
| падежна следа | кому |
| звателна форма | брате |
| съвременна конструкция | Искам да чета. |
Ejemplos
Езикът се променя постепенно, а правописът се урежда с правила.
El idioma cambia gradualmente, mientras que la ortografía está regulada por reglas.
В стария запис «ѣ» е буква, която днес не използваме.
En la antigua ortografía, «ѣ» es una letra que ya no utilizamos.
Във формата «кому» има следа от старо падежно изменение.
La forma «кому»
conserva un rastro de la antigua inflexión de caso.
Съвременният израз «Искам да чета» съдържа да-конструкция.
La expresión moderna «Искам да чета»
contiene una construcción «да»
.
Осъвремененият правопис не превръща архаичната дума в съвременна.
Modernizar la ortografía no convierte una palabra arcaica en moderna.
Test rápido
¿Qué afirmación distingue el alfabeto del lenguaje?
Един език може да се записва с различни азбуки.
Los símbolos escritos y el sistema lingüístico no son lo mismo.¿Qué ejemplo expresa una relación analíticamente?
на брата
La preposición«на»marca la relación.
¿Qué se eliminó de la ortografía en 1945?
Краесловните «ъ» и «ь».
Dejan de escribirse palabra-finalmente;«ъ»permanece en el alfabeto.
¿Qué nota distingue el origen del uso?
Думата е заета, но днес е книжовна.
El origen prestado por sí solo no determina el estatus actual.La pérdida de casos no fue introducida por la reforma ortográfica de 1945.
Verdadero
Los cambios gramaticales se desarrollaron siglos antes de esa reforma.