Encuentre la regla y luego delimite su alcance. Todos los ejemplos aquí son ejercicios de lenguaje inventados, no disposiciones actuales. Para un trámite real, consulte los requisitos vigentes de la institución.
Separar persona, acción, condición, plazo y excepción. «Може да»
expresa permiso o posibilidad según el contexto; «длъжен е да»
expresa obligación. «Не е длъжен да»
no es una prohibición. En el «Заявлението се подава от заявителя»
pasivo, el agente sigue «от»
.
Mantenga la condición adjunta. En «Ако липсва подпис, заявлението се връща»
, devolverla depende de una firma faltante. «Освен ако»
introduce una excepción; «само ако»
da una condición necesaria. Una regla que admite a alguien sólo si está registrado no garantiza la admisión a todas las personas registradas.
Al simplificar, convierta la acción en un verbo: «при непредставяне на…»
→ «ако не представите…»
. Preservar la negación y todas las restricciones. No invente un agente donde no se especifica ninguno. Distinga el texto de la decisión de la explicación del resumidor.
| конструкция | смисъл |
|---|---|
| длъжен е да | задължение |
| не е длъжен да | липса на задължение |
| само ако | необходимо условие |
| освен ако | изключение |
Ejemplos
Заявлението се подава от заявителя или от негов пълномощник.
La solicitud la presenta el solicitante o su representante autorizado.
Ако липсва подпис, заявлението се връща за поправка.
Si falta una firma, la solicitud se devuelve para su corrección.
Достъп се разрешава само ако посетителят е регистриран.
El acceso está permitido sólo si el visitante está registrado.
Срокът е пет дни, освен ако в поканата е посочен друг срок.
El plazo es de cinco días, salvo que en la invitación se especifique un plazo diferente.
Заявителят не е длъжен да присъства лично.
El solicitante no está obligado a asistir personalmente.
Test rápido
¿Quién presenta la solicitud en «Заявлението се подава от заявителя»
?
Заявителят.
La frase con«от»identifica al agente.
¿Qué significa «не е длъжен да присъства»
?
Няма задължение да присъства.
La obligación se niega; no se introduce ninguna prohibición.Elija una reescritura exacta de «при непредставяне на подписан формуляр»
.
ако не представите подписан формуляр
Se conservan la condición, la negación y el requisito de firma.La invitación especifica tres días. Aplicando la regla de enseñanza del ejemplo 4, ¿qué plazo se aplica?
Три дни.
La excepción se refiere al plazo especificado en la invitación.«Само ако е регистриран»
garantiza el acceso a todas las personas registradas.
Falso
Una condición necesaria no es necesariamente suficiente.