El aoristo hace avanzar una historia: «Мария отвори вратата и влезе»
. El imperfecto proporciona un trasfondo, una acción o repetición en curso: «Навън валеше; тя чакаше»
. Esta no es una regla sobre la duración: una acción breve también puede estar en segundo plano.
El pasado perfecto recuerda a un evento anterior: «Колегата вече беше тръгнал»
. El futuro en el pasado muestra lo que nos esperaba desde ese punto de vista del pasado: «Щеше да се върне след час»
. Su negativo es «нямаше да се върне»
, no un «не щеше»
añadido mecánicamente.
Hpresente histórico acerca un evento del pasado: «Вчера вървя към гарата и изведнъж виждам Мария»
. El presentador de tiempo muestra que esto no está sucediendo ahora. Utilice formas de presente apropiadas en este marco, no un presente perfecto simple.
El cambio de marcos de tiempo puede ser deliberado. No etiquete cada interruptor como un error, pero verifique su propósito.
Todos los ejemplos aquí son originales. En la escritura literaria, distinga la voz del narrador, el discurso directo y el recuento: no es necesario que elijan tiempos idénticos.
| роля | пример |
|---|---|
| поредни събития | Отвори вратата и влезе. |
| фон | Валеше, а тя чакаше. |
| по-ранно събитие | Вече беше тръгнал. |
| предстоящо тогава | Щеше да се върне. |
| отрицателно предстоящо | Нямаше да се върне. |
| историческо сегашно | Вчера вървя и виждам Мария. |
Ejemplos
Навън валеше, а Мария чакаше пред гарата.
Afuera estaba lloviendo y María estaba esperando frente a la estación.
Тя отвори чантата, извади писмото и се усмихна.
Abrió su bolso, sacó la carta y sonrió.
Когато пристигнах, колегата вече беше тръгнал.
Cuando llegué, mi colega ya se había ido.
Планът беше ясен: щяхме да се върнем след час.
El plan era claro: íbamos a regresar una hora más tarde.
Нямаше да се върне същата вечер; това беше ясно на всички.
No regresaría esa misma noche; todos lo sabían.
Вчера вървя към гарата и изведнъж виждам Мария с огромен букет.
Ayer camino hacia la estación y de repente veo a María con un ramo enorme.
Test rápido
¿Qué línea construye el trasfondo de un evento pasado?
Валеше и вятърът духаше.
El imperfecto presenta las circunstancias en las que se desarrolla el acontecimiento.Той вече ___ тръгнал, когато пристигнах.
беше
«Беше тръгнал»sitúa la salida antes de otro evento pasado.
¿Cuál es el negativo habitual de «щеше да се върне»
?
Нямаше да се върне.
«Нямаше да»preserva el punto de vista pasado sobre una acción futura.
El presente histórico puede presentar acontecimientos pasados utilizando formas presentes.
Verdadero
El ancla del pasado y la narrativa establecen el tiempo; Las formas actuales acercan el evento.¿Qué línea utiliza el presente histórico natural?
Вчера отварям вратата и виждам Мария.
«Отварям»y
«виждам»son formas presentes imperfectivas en una historia sobre ayer.