Comenzar con la necesidad de la otra persona. La mediación puede ocurrir entre idiomas o dentro de un idioma: explicar un texto complejo, resumir posiciones o hacer accesible la información. No es una traducción palabra por palabra, pero no permite agregar hechos.
El aviso didáctico dice: «Входът е 2 евро. За ученици е безплатен. Посещенията след 17 ч. са само с предварителна заявка»
. Para un estudiante de escuela, diga: «За теб входът е безплатен, но за посещение след 17 ч. трябва предварителна заявка»
. Lo has acortado sin perder la condición. No agregue que todas las visitas no necesitan reserva.
Seleccione, conecte, verifique. Identifique el propósito, seleccione detalles relevantes, explique la terminología desconocida y verifique los números. Preservar la distinción entre posibilidad, expectativa y certeza. Atribuya la opinión de otra persona: «Според автора…»
.
En un desacuerdo, resuma cada posición para que su hablante pueda reconocerla. Identifique el objetivo compartido y el desacuerdo restante. Pregunte a «Правилно ли Ви разбирам?»
cuando no esté seguro. Finalmente compare su versión con la fuente: ¿qué omitió? ¿Le importa a este lector?
| източник | точно предаване |
|---|---|
| за ученици — безплатно | За теб като ученик входът е безплатен. |
| след 17 ч. — само със заявка | След 17 ч. е нужна предварителна заявка. |
| възможно е | възможност, не обещание |
| според автора | чужда позиция, не мой факт |
Ejemplos
За теб входът е безплатен, но за посещение след 17 ч. трябва предварителна заявка.
La entrada es gratuita para ti, pero para visitarla después de las 17:00 horas es necesario reservar con antelación.
Според автора промяната може да намали разходите.
Según el autor, el cambio puede reducir los costes.
С други думи, точният срок още не е потвърден.
Es decir, aún no se ha confirmado el plazo exacto.
И двете страни искат по-лесен достъп, но предлагат различни решения.
Ambas partes quieren un acceso más fácil, pero proponen soluciones diferentes.
Правилно ли Ви разбирам: подкрепяте целта, но не и срока в предложението?
¿Le entiendo bien: apoya el objetivo pero no el plazo propuesto?
Test rápido
Un estudiante de la escuela quiere visitarnos a las 6 pm ¿Qué respuesta transmite con precisión el aviso de enseñanza?
Входът е безплатен, но трябва предварителна заявка.
La exención de precio no anula la condición de tiempo.¿Qué paráfrasis preserva el nivel de certeza en «може да намали разходите»
?
Възможно е разходите да намалеят.
La posibilidad no se convierte en un resultado garantizado o completo.¿Qué expresión conserva la atribución de la opinión de otra persona?
Според автора…
El origen de la posición sigue siendo visible.¿Qué resumen preserva el desacuerdo en el cuarto ejemplo?
Имат обща цел, но не и общо решение.
El acuerdo sobre el objetivo no borra las diferencias sobre los medios.La mediación es posible cuando ambos interlocutores utilizan el mismo idioma.
Verdadero
Hacer que un texto complejo sea accesible en un idioma también es mediación.