«не»
va antes del verbo ; puede intervenir un pronombre corto: «Не го виждам.»
«Не разбирам.»
(no entiendo).«Не говоря български.»
«Не съм от София.»
— ahora«съм»
no es el primero, así que este es bien.
«Имам»
y «има»
son especiales:
«имам → нямам»
:«Нямам време.»
(no«не имам»
)«има → няма»
:«Няма хляб.»
(No hay pan.)
Futuro: «няма да»
+ verbo: «Утре няма да работя.»
(No trabajaré mañana.)
Los dobles negativos son normales: «Никой не знае.»
(Nadie lo sabe), «Нищо не виждам.»
Sin «не»
la oración es incorrecta.
Para una respuesta breve, simplemente diga «Не.»
– y cuidado con los gestos de la cabeza, ¡esa es otra historia!
| Да | Не |
|---|---|
| разбирам | не разбирам |
| студент съм | не съм студент |
| имам време | нямам време |
| има хляб | няма хляб |
| ще дойда | няма да дойда |
| някой знае | никой не знае |
Ejemplos
Извинете, не разбирам.
Perdone, no entiendo.
Не говоря български добре.
No hablo bien búlgaro.
Не съм от София.
No soy de Sofía.
Нямам деца.
No tengo hijos.
В хладилника няма мляко.
No hay leche en la nevera.
Никой не знае.
Nadie lo sabe.
Para hablantes de tu idioma
Como en italiano o en español: «не»
delante del verbo, y doble negación: «Нищо не виждам»
≈ Non vedo niente / No veo nada.
Test rápido
¿Cómo se dice no tengo?
нямам
La negación de«имам»es una sola palabra:
«нямам».
Di que no hay agua:
Няма вода.
«има»(hay) →
«няма»(no hay).
Никой ___ знае.
не
Con«никой»sigue haciendo falta
«не»delante del verbo.
«Нищо не виждам»
(no veo nada) es incorrecto porque tiene dos negaciones.
Falso
En búlgaro la doble negación es normal.Утре ___ да работя.
няма
Futuro negativo:«няма да»+ verbo.
«Няма»nunca cambia.