Convierte una acción en el tema. «Екипът сравнява данните»
se convierte en «сравняването на данните от екипа»
. Esto le permite conectar una actividad completa con otra: «Сравняването на данните отне два дни»
.
Los sustantivos verbales en -не conservan el significado de una actividad: «четене»
, «измерване»
, «обсъждане»
. Son neutros: «обсъждането»
. Los sustantivos en -ние pueden nombrar una acción o un resultado: «решение»
. No intercambies sufijos mecánicamente. «Измерване»
y «измерение»
son palabras diferentes.
An un adjetivo también puede producir un sustantivo: «точен → точност»
. Esto nombra una cualidad, no una acción.
Seguimiento de las relaciones. «Оценката на студентите»
podría significar una evaluación que dan o una evaluación de ellos. «Оценката, дадена от студентите»
elimina esa ambigüedad.
Las cadenas de sustantivos ocultan agentes y dificultan la lectura. «След обсъждане екипът прие плана»
suele ser más claro que «осъществяване на приемане след провеждане на обсъждане»
. Elija una redacción condensada sólo cuando mejore la claridad.
| изходен израз | съществително в контекст |
|---|---|
| измервам | измерване на температурата |
| обсъждам | обсъждане на плана |
| сравнявам | сравняване на данните |
| точен | точност на резултата |
| екипът проверява | проверка от екипа |
Ejemplos
Сравняването на двата метода отне цял ден.
Comparar los dos métodos tomó un día entero.
След обсъждането екипът промени плана.
Después de la discusión, el equipo cambió el plan.
Точността на измерването зависи от уреда.
La precisión de la medición depende del instrumento.
Оценката, дадена от студентите, е положителна.
La valoración dada por los alumnos es positiva.
Приемането на заявки приключва в петък.
La aceptación de solicitudes finaliza el viernes.
Решението на задачата е на следващата страница.
La solución al problema está en la página siguiente.
Test rápido
___ на данните отне два дни.
Сравняването
El sustantivo nombra toda la actividad y es el sujeto de«отне».
¿Qué frase dice claramente que los estudiantes dan la evaluación?
Оценката, дадена от студентите.
«От студентите»identifica a los agentes; Solo
«на»permite dos lecturas.
¿Qué sustantivo nombra una cualidad en lugar de una actividad?
Точност.
«Точност»proviene de
«точен»; los otros dos nombran actividades.
Los sufijos -не y -ние siempre se pueden intercambiar sin cambiar el significado.
Falso
«Измерване»nombres de medición;
«измерение»puede nombrar una dimensión del espacio.
¿Qué reescritura mantiene más claramente al agente: el equipo discutió y adoptó el plan?
След обсъждане екипът прие плана.
El verbo«прие»y el sujeto
«екипът»preservan quién hizo qué.