No elija un artículo por la posición de la palabra. En «Подписан е докладът»
, el sujeto sigue al verbo y necesita el artículo completo. En «Изпратих доклада»
, el sustantivo es un objeto. Después de una preposición, utilice el artículo breve: «за доклада»
.
. El artículo completo también aparece en «Това е новият директор»
: la frase definida forma parte de un predicado nominal. Por lo tanto, la regla no es simplemente «artículo completo sobre el tema». Sustituya «той»
o «него»
por la frase completa relevante, pero verifique su función sintáctica. Los epítetos como «Апостола»
son un caso especial y no siguen mecánicamente esta prueba.
Distinguir ortografía sólida, con guiones y separada. «Научноизследователски»
es una palabra; «научно-технически»
combina raíces de coordenadas. «По-добър»
y «най-важен»
contienen un guión. Un guión de oración es un signo diferente.
La partícula negativa está separada de un verbo finito: «не разбирам»
. «Неразбираем»
nombra una cualidad y está escrito de forma sólida. El contraste puede requerir una ortografía separada: «не ясен, а объркващ»
. No convierta esta distinción en una regla universal para todos los participios y adjetivos. Si no está seguro, consulte la palabra completa y su uso en un diccionario ortográfico.
| случай | правилен запис |
|---|---|
| подлог след глагола | Подписан е докладът. |
| именна част на сказуемо | Това е новият директор. |
| след предлог | за новия директор |
| слято / полуслято | научноизследователски / научно-технически |
| глагол / прилагателно | не разбирам / неразбираем |
Ejemplos
Подписан е докладът, който чакахме.
El informe que estábamos esperando ha sido firmado.
Това е новият директор на музея.
Este es el nuevo director del museo.
Писмото е за новия директор.
La carta es para el nuevo director.
Екипът подготвя научноизследователски проект.
El equipo está preparando un proyecto de investigación.
Текстът не е ясен; един абзац е напълно неразбираем.
El texto no es claro; un párrafo es completamente incomprensible.
Test rápido
Completa «Подписан е ___»
.
докладът
El sustantivo es el sujeto aunque siga al verbo.Completa «Това е ___ директор»
.
новият
La frase definida es la parte nominal del predicado.Completa «Писмото е за ___ директор»
.
новия
La frase después de«за»requiere el artículo breve.
¿Qué ortografía es correcta?
научно-технически
Las raíces de las coordenadas están unidas por un guión, no por un guión.«Неразбирам текста»
está escrito correctamente.
Falso
La partícula negativa está separada:«Не разбирам текста».