Un participio vincula una acción con una descripción: «пишещият ученик»
significa el estudiante que está escribiendo. Distinguimos cuatro tipos útiles:
- Participio presente activo:
«пишещ»
— alguien realiza la acción. Formado a partir de verbos imperfectivos, comprime las descripciones escritas. - Participio aoristo activo:
«чел»
,«писал»
— usado en «е чел»,«беше чел»
y descripciones como«ученикът, прочел текста»
. - Participio imperfecto activo:
«четял»
,«пишел»
: se utiliza en formas narrativas y concluyentes. No lo pongas mecánicamente delante de un sustantivo como adjetivo. - Participio pasado pasivo:
«прочетен»
,«подписан»
,«измит»
: algo se ve afectado por una acción.
Los participios concuerdan: «пишеща, пишещо, пишещи»
; «прочетена, прочетено, прочетени»
. Los modificadores pueden tomar el artículo: «подписаният документ»
, pero «видях подписания документ»
.
Distinguir agente y cosa afectada: «пишещият ученик»
escribe, mientras que «написаният текст»
es el resultado. La conversación puede favorecer «ученикът, който пише»
.
Sin sufijo universal: aprenda «пиша — писал — пишел — пишещ — писан»
como formas separadas.
| тип | мъжки род | женски род | среден род | множествено число |
|---|---|---|---|---|
| сегашно деятелно | мъжки родпишещ | женски родпишеща | среден родпишещо | множествено числопишещи |
| минало свършено деятелно | мъжки родписал | женски родписала | среден родписало | множествено числописали |
| минало несвършено деятелно | мъжки родпишел | женски родпишела | среден родпишело | множествено числопишели |
| минало страдателно | мъжки родподписан | женски родподписана | среден родподписано | множествено числоподписани |
Ejemplos
Пишещото дете не чу звънеца.
El niño que escribía no escuchó el timbre.
Подписаният документ е на бюрото.
El documento firmado está sobre el escritorio.
Пратих ѝ попълнената анкета.
Le envié la encuesta completa.
Учениците, прочели текста, зададоха въпроси.
Los estudiantes que habían leído el texto hicieron preguntas.
Според колегата тя четяла доклада всеки ден.
Según su colega, ella lee el informe todos los días.
Момичето, което пише до прозореца, е новата ни колежка.
La joven que escribe junto a la ventana es nuestra nueva colega.
Test rápido
Elija un formulario que describa a una estudiante que está escribiendo.
___ ученичка е до прозореца.
пишещата
El participio presente activo describe al agente; femenino:«пишещата».
Completa la descripción de las letras.
Изпратих ___ писма.
подписаните
«Писмата»es plural; su modificador es
«подписаните».
Elija la forma del artículo para el tema.
___ текст е ясен.
написаният
Como parte del tema, el participio lleva el artículo completo:«написаният».
¿Qué forma es un participio imperfecto activo pasado?
четял
«Четял»proviene de la raíz imperfecta y ocurre en formas renarrativa.
En «написаният текст»
, el texto mismo hace la escritura.
Falso
«Написан»es pasivo: el texto resulta de la acción de otra persona.
La joven que escribe junto a la ventana es nuestra nueva colega.
Момичето, което пише до прозореца, е новата ни колежка.
La joven que escribe junto a la ventana es nuestra nueva colega.