¿Qué sucede con el documento? «Колегата подписа документа»
pone en primer plano a la persona que actúa. «Документът беше подписан от колегата»
convierte el documento en el asunto.
Hay dos patrones principales:
«Съм/бъда»
+ participio pasivo:«е подписан»
,«беше подписан»
,«ще бъде подписан»
. El participio concuerda con el sujeto:«молбата е подписана»
,«писмата са подписани»
.- Verbo +
«се»
:«Документите се проверяват»
. El verbo también concuerda:«Молбата се проверява»
.
Nombre al agente con «от»
u omítalo cuando sea obvio o sin importancia. No combine «се»
y un participio pasivo como marcadores pasivos competitivos en un patrón.
Acción o estado? «Вратата е затворена»
puede describir un estado; «Вратата беше затворена от охраната в осем»
apunta a una acción. «Вратата се затвори от вятъра»
puede describir un cambio de estado en lugar de un cambio pasivo.
No todos los «се»
son pasivos: «Той се мие»
significa que realiza la acción sobre sí mismo.
| време / модел | пример |
|---|---|
| сегашно | Документът е подписан. |
| минало | Документът беше подписан. |
| бъдеще | Документът ще бъде подписан. |
| с «се»: един предмет | Молбата се проверява. |
| с «се»: няколко предмета | Молбите се проверяват. |
Ejemplos
Анкетата е подготвена от ученици.
La encuesta ha sido elaborada por alumnos de la escuela.
Резултатите бяха публикувани в сайта на училището.
Los resultados fueron publicados en el sitio web de la escuela.
Всички молби се разглеждат по реда на получаването им.
Todas las solicitudes se consideran en el orden en que se reciben.
Срещата ще бъде проведена онлайн.
La reunión se llevará a cabo en línea.
Новият мост беше открит през март.
El nuevo puente se inauguró en marzo.
Билетите се продават само на касата.
Los boletos se venden únicamente en taquilla.
Test rápido
Completa el participio pasivo.
Молбата е ___.
подписана
El participio es femenino singular y concuerda con«молбата».
Completa la pasiva «се»
.
Документите се ___.
проверяват
El sujeto«документите»es plural.
¿Qué frase hace que el informe sea el tema?
Докладът е подготвен от екипа.
«Докладът»es el tema;
«от екипа»nombra al agente.
Elija una forma pasiva futura.
Срещата ___ утре.
ще бъде проведена
«Ще бъде»lleva tiempo;
«проведена»está de acuerdo con
«срещата».
En «Той се мие»
, «се»
marca la voz pasiva.
Falso
Aquí«се»es reflexivo: se lava.
Los boletos se venden únicamente en taquilla.
Билетите се продават само на касата.
Los boletos se venden únicamente en taquilla.