El pasado perfecto («había hecho») muestra que algo sucedió antes otro momento pasado:«Когато стигнахме, филмът вече беше започнал.»
— Cuando llegamos, la película ya había comenzado.
Forma: «бях»
(el pasado de «съм»
) + la forma -л del verbo:
«бях купил»
,«беше казала»
,«бяхме видели»
La forma -л concuerda con el sujeto como un adjetivo: -л (él), -ла (ella), -ло (eso), -ли (ellos, y educado «Вие»
): «Той беше отишъл»
, «Тя беше отишла»
.
Constrúyalo a partir del aoristo: suelte -х, agregue -л: «купих → купил»
, «казах → казал»
. Algunos son especiales: «дойдох → дошъл»
, «отидох → отишъл»
, «бях → бил», «ядох → ял»
.
Su hermano, «съм»
+ -л, significa «he hecho»: «Били ли сте в Рила?»
— ¿Has estado en Rila?
| купя | дойда | |
|---|---|---|
| аз | бях купил / купила | бях дошъл / дошла |
| ти | беше купил / купила | беше дошъл / дошла |
| той / тя | беше купил / купила | беше дошъл / дошла |
| ние | бяхме купили | бяхме дошли |
| вие | бяхте купили | бяхте дошли |
| те | бяха купили | бяха дошли |
Ejemplos
Когато стигнахме, филмът вече беше започнал.
Cuando llegamos, la película ya había empezado.
Не бях чел книгата, но бях гледал филма.
No había leído el libro, pero había visto la película.
Когато ѝ се обадих, тя вече беше платила сметката.
Cuando la llamé, ya había pagado la cuenta.
До миналата година никога не бях ял баница.
Hasta el año pasado nunca había comido banitsa.
Ключовете ги нямаше — бяхме ги забравили вкъщи.
Las llaves no estaban: nos las habíamos dejado en casa.
Били ли сте в Пловдив?
¿Ha estado en Plovdiv?
Para hablantes de tu idioma
Igual que el plus-que-parfait / pluscuamperfecto / trapassato prossimo: «бях купил»
≈ había comprado, pero con «estaba» en lugar de «había».
Test rápido
Когато дойдох, те ___ тръгнали.
бяха
Para«те»→
«бяха»+ la forma en -ли.
Мария беше ___ рано.
станала
María es «ella» → -ла:«станала».
¿Cuál es la forma en -л de «дойда»
?
дошъл
«дойда»es irregular:
«дошъл, дошла, дошли».
Вече бяхме ___, когато ни се обадихте.
яли
«ние»→ plural:
«яли».
«бях купил»
significa «había comprado»: la compra ocurrió antes de otro momento del pasado.
Verdadero
Sí: exactamente como el español «había comprado».