No sume significados literales. «Стискам палци»
le desea suerte a alguien; «вземам се в ръце»
significa recuperar la compostura. Comprueba la expresión completa y la actitud que transmite.
El verbo normalmente cambia: «стискам / стисках / ще стискам палци»
. Sin embargo, los sustantivos no se pueden reemplazar libremente: «палци»
no puede convertirse en «пръсти»
en este idioma. En «вземам си бележка»
, el pronombre corto «си»
pertenece al patrón. Mantenga «се»
en «вземам се в ръце»
.
Distinguir un modismo de un proverbio. Un modismo cabe dentro de una oración; un proverbio expresa una lección completa: «Капка по капка — вир става»
. Esto enfatiza la acumulación de pequeños esfuerzos.
El contexto importa. «Хвърлям прах в очите»
acusa a alguien de engañar a otros; No es un cumplido inocente. En escritos académicos, prefiera una descripción precisa. En una conversación, un modismo adecuado es más fuerte que una serie de frases ya hechas.
| израз | смисъл |
|---|---|
| стискам палци | желая успех |
| вземам се в ръце | възстановявам самообладанието си |
| вземам си бележка | приемам забележката и променям поведението си |
| хвърлям прах в очите | заблуждавам |
| на седмото небе съм | много съм щастлив |
Ejemplos
Стискам ти палци за интервюто!
¡Cruzo los dedos para tu entrevista!
След първата грешка се взех в ръце и продължих.
Después del primer error me recompuse y seguí adelante.
Взех си бележка и вече проверявам датите.
Tomé en cuenta los comentarios y ahora reviso las fechas.
С тези обещания само ни хвърлят прах в очите.
Estas promesas no hacen más que engañarnos.
След новината тя беше на седмото небе.
Después de la noticia, estaba en el séptimo cielo.
Всеки ден отделям по две евро: капка по капка — вир става.
Reservo dos euros cada día: poco a poco van sumando.
Test rápido
Un amigo está haciendo un examen. ¿Qué idioma le desea suerte?
Стискам ти палци!
La expresión fija es«стискам палци»; su sustantivo no es libremente reemplazable.
Разбрах забележката и си ___ бележка.
взех
«Взех си бележка»significa llevar comentarios a bordo, no llevar una computadora portátil.
¿Qué expresión acusa a alguien de engañar a otros?
Хвърлят ни прах в очите.
«Прах в очите»se refiere al engaño; La expresión es crítica.
El verbo en un modismo puede cambiar de tiempo.
Verdadero
«Стисках палци»y
«ще стискам палци»son posibles; el patrón léxico permanece fijo.
¿Qué proverbio conviene ahorrar pequeñas cantidades con regularidad?
Капка по капка — вир става.
El proverbio vincula pequeñas contribuciones a un resultado acumulativo; las otras dos expresiones no son proverbios.