Lenguaje poético: imagen, ritmo y voz.

Primero escucha la voz. ¿Quién habla, con quién y desde qué distancia? El hablante lírico no es necesariamente el autor. Todas las líneas aquí son ejemplos didácticos, no citas.

En «⁠Градът заспа под шал от дим⁠», la metáfora vincula el humo con una cubierta; La personificación dota a la ciudad de una acción humana. Explique su efecto contextual y nómbrelos.

R El ritmo es más que rima. Un yambo alterna posiciones débiles y fuertes; un troqueo revierte esto. El patrón métrico no coincide mecánicamente con todos los acentos léxicos. No muevas el acento de la palabra para rescatar el metro. El verso libre también crea ritmo a través de pausas y repeticiones.

Con el encabalgamiento, una unidad de significado continúa más allá del final de la línea. Leer en busca de significado; no le dé a cada línea la misma pausa final. La inversión en «⁠Тиха е вечерта⁠» pone en primer plano la calidad. Compara el orden neutro de las palabras. Apoye su lectura con palabras particulares mientras permite otra interpretación bien sustentada.