Dos formas de decir «mi»:
Forma larga — antes del sustantivo; concuerda como un adjetivo y lleva «el»: «моята кола»
(mi auto), «моят брат»
, «моите деца»
. Sin un artículo, puede preceder a un sustantivo («мой приятел»
, un amigo mío) o ser independiente: «Това е мое.»
- Es mío.
Forma corta - después del sustantivo con «el»: «колата ми»
, «апартаментът ни»
, «децата им»
. Esta es la elección de todos los días.
Familia: los parientes cercanos en singular normalmente van sin artículo: «майка ми»
, «брат ми», «сестра ти»
. Pero: «синът ми»
, «съпругът ми»
, «детето ми»
, y en plural «децата ми»
, «родителите ми»
.
Con un adjetivo, la forma corta sigue al adjetivo: «новата ми кола»
— mi nuevo car.
«си»
= propio (del sujeto): «Взех си чадъра.»
— Tomé mi paraguas. Comparar: «Той взе чадъра му.»
— Tomó el paraguas de otra persona.
| м. р. | ж. р. | ср. р. | мн. ч. | кратка | |
|---|---|---|---|---|---|
| аз | м. р.мой | ж. р.моя | ср. р.мое | мн. ч.мои | кратками |
| ти | м. р.твой | ж. р.твоя | ср. р.твое | мн. ч.твои | краткати |
| той / то | м. р.негов | ж. р.негова | ср. р.негово | мн. ч.негови | краткаму |
| тя | м. р.неин | ж. р.нейна | ср. р.нейно | мн. ч.нейни | краткаѝ |
| ние | м. р.наш | ж. р.наша | ср. р.наше | мн. ч.наши | краткани |
| вие | м. р.ваш | ж. р.ваша | ср. р.ваше | мн. ч.ваши | краткави |
| те | м. р.техен | ж. р.техна | ср. р.техно | мн. ч.техни | краткаим |
Ejemplos
Колата ми е стара, но върви добре.
Mi coche es viejo, pero funciona bien.
Майка ми и баща ми живеят във Варна.
Mi madre y mi padre viven en Varna.
Това не е твоят телефон, а моят.
Ese no es tu móvil, es el mío.
Нашият апартамент е на третия етаж.
Nuestro piso está en la tercera planta.
Взех си чадъра, защото ще вали.
Cogí mi paraguas porque va a llover.
Децата им учат в София.
Sus hijos (de ellos) estudian en Sofía.
Test rápido
Това е сестра ___.
ми
Detrás del sustantivo se usa la forma corta«ми».
«Mi coche nuevo» con la forma corta:
новата ми кола
«ми»va justo detrás de la primera palabra con artículo:
«новата ми кола».
Elija el formulario sin artículo para «Mi hermano es médico»:
Брат ми е лекар.
Los parientes cercanos como«брат»,
«майка»,
«сестра»van sin artículo ante la forma corta: «брат ми». (Pero:
«синът ми».)
Elija el orden correcto de las palabras con «си»
para sus propias claves:
Той си взе ключовете и излезе.
Той си взе ключовете и излезе.
Sus propias llaves →«си».
«му»serían las llaves de otro hombre.
«колата ми»
y «моята кола»
significan las dos «mi coche».
Verdadero
Sí. La forma corta es más frecuente; la larga subraya de quién es:«моята, не твоята».