El búlgaro no tiene casos. El sustantivo no cambia: «в София»
, «от София»
, «за София»
. La preposición hace todo el trabajo.
Las principales: «в»
(en), «на»
(en, sobre), «от»
(de, desde), «до»
(a, hasta, al lado de), «с»
(con), «за»
(para, sobre), «при»
(en casa de alguien), «без»
(sin), «през»
(a través de, durante).
«на»
es muy trabajadora:
- lugar:
«на масата»
, en la mesa;«на работа»
, en el trabajo - «de»:
«карта на града»
, un plano de la ciudad - «a» alguien:
«Дай ключа на Иван.»
= Dale la llave a Iván.
«до»
también significa «al lado de»: «до банката»
.
Delante de una palabra que empieza por в/ф, «в»
pasa a «във»
: «във Варна»
. Delante de с/з, «с»
pasa a «със»
: «със сестра ми»
.
Después de una preposición, los pronombres usan su forma larga: «с мен», «за теб», «при нас».
| предлог | пример |
|---|---|
| в / във | в София, във Варна |
| на | на масата, на работа, карта на града |
| от | от Украйна, от вчера |
| до | до центъра, до банката, до петък |
| с / със | с карта, със сестра ми |
| за | за теб, билет за Пловдив |
| при | при лекаря |
| без | без захар |
| през | през лятото, през парка |
Ejemplos
Живея в София, но съм от Харков.
Vivo en Sofía, pero soy de Járkov.
Книгата е на масата.
El libro está en la mesa.
Дай ключа на Иван, моля.
Dale la llave a Iván, por favor.
Кафе с мляко и без захар, моля.
Un café con leche y sin azúcar, por favor.
Автобусът за Пловдив тръгва от автогарата.
El autobús a Plovdiv sale de la estación de autobuses.
Ще дойдеш ли с мен?
¿Vienes conmigo?
Test rápido
Живея ___ Варна.
във
Delante de в o ф,«в»pasa a
«във»:
«във Варна».
Имате ли карта ___ града?
на
«De» es«на»:
«карта на града».
¿Qué forma es correcta después de una preposición?
Ще дойдеш ли с ___?
мен
Después de una preposición se usa«мен»,
«теб»,
«нас», nunca
«аз».
Чай ___ захар, моля.
без
«без»= sin:
«без захар».
Después de una preposición, «София»
toma una terminación de caso.
Falso
No hay casos:«София»,
«в София»,
«от София»: la misma palabra.