Grados de confianza, no porcentajes exactos. «Възможно е да завали»
deja abierta una posibilidad. «Вероятно ще завали»
presenta lluvia como se esperaba. «Най-вероятно»
selecciona la opción más plausible. «Едва ли ще завали»
expresa baja probabilidad, no imposibilidad.
«Може да е в залата»
es una conjetura, mientras que «Може да влезе»
también puede otorgar permiso; el contexto decide. «Трябва да е пристигнал — влакът е дошъл»
hace una inferencia a partir de la evidencia. «Трябва да пристигне до пет»
establece un requisito. Una palabra modal puede cumplir diferentes funciones.
Para una conjetura pasada, use «вероятно е пристигнал»
; para uno negativo, «вероятно не е пристигнал»
. «Може да не е прочел писмото»
no prohíbe leerlo.
La confianza no es evidencia. En la discusión científica, separe los datos de las hipótesis: «Според тези измервания…»
. No asigne a cada palabra un porcentaje fijo ni convierta «едва ли»
en un «no» categórico.
| израз | употреба |
|---|---|
| Възможно е да успеем. | отворена възможност |
| Вероятно ще успеем. | очакван резултат |
| Едва ли ще успеем. | ниска вероятност |
| Трябва да е тук: видях му чантата. | извод по признак |
| Трябва да е тук до пет. | изискване за срок |
Ejemplos
Според прогнозата вероятно ще завали следобед.
Según el pronóstico, probablemente lloverá por la tarde.
Най-вероятно причината е в кабела, но нека проверим.
El cable es la causa más probable, pero comprobemos.
Едва ли ще приключим преди пет.
Es poco probable que terminemos antes de las cinco.
Може да не е прочела последното съобщение.
Puede que no haya leído el último mensaje.
Трябва да е пристигнал: куфарът му е в коридора.
Debe haber llegado: su maleta está en el pasillo.
За участие в опита трябва да пристигнете до 9:00 ч.
Para participar en el experimento es necesario llegar antes de las 9 a.m.
Test rápido
¿Qué expresión transmite baja probabilidad sin descartar el éxito?
Едва ли ще успеем.
«Едва ли»transmite baja probabilidad, no imposibilidad lógica.
¿En qué línea «трябва»
expresa una inferencia basada en evidencia?
Трябва да е тук: палтото му е на стола.
El abrigo es prueba de presencia, no un requisito impuesto a la persona.¿Qué oración dice que es posible que la carta no haya sido leída?
Може да не е прочел писмото.
La negación está dentro de la conjetura: no haberla leído es posible.«Вероятно»
siempre significa exactamente 70 por ciento.
Falso
La palabra ofrece una evaluación contextual, no un valor numérico fijo.Вероятно ___ пристигнали, но още нямаме потвърждение.
са
«Пристигнали»es plural; con
«са»forma un perfecto aquí.