¿Ти o Ви́е?
«ти»
: a un amigo, a un niño, a la familia:«Как си?»
«Вие»
: de cortesía, a un desconocido o a una persona mayor:«Как сте?»
En los mensajes se escribe con mayúscula.«вие»
: a varias personas.
То (ello) es para los sustantivos neutros: «Къде е детето? — То е в кухнята.»
Omítelos sin miedo. La terminación del verbo ya indica quién: «Казвам се Иван.»
, «Живеем в София.»
Di «аз»
, «ти»
solo para dar énfasis o contrastar: «Аз съм от Варна, а ти?»
| Единствено число | Множествено число | |
|---|---|---|
| 1 | аз | ние |
| 2 | ти | вие / Вие |
| 3 | той, тя, то | те |
Ejemplos
Аз съм Мария, а ти?
Yo soy María, ¿y tú?
Той е лекар, а тя е учителка.
Él es médico y ella es profesora.
Ние сме от Украйна.
Somos de Ucrania.
Вие откъде сте?
¿De dónde es usted?
Те живеят в София.
Viven en Sofía.
Къде е детето? — То е в кухнята.
¿Dónde está el niño? — En la cocina.
Para hablantes de tu idioma
Como en italiano, en español o en rumano, el pronombre suele omitirse: «Живея в София.»
El «Вие»
de cortesía funciona como el francés vous o el español usted.
Test rápido
___ сме от България.
Ние
«сме»va con
«ние»(nosotros).
Мария и Иван са тук. ___ са приятели.
Те
Dos personas →«те»(ellos).
Hablas de «детето»
(el niño). ¿Qué pronombre usas?
то
«Дете»es neutro →
«то», aunque sea un niño o una niña.
Siempre hay que decir «аз»
(yo) delante del verbo.
Falso
Basta con la terminación del verbo:«Казвам се Иван.»
Escribes un mensaje a un cliente que no conoces. ¿Cómo escribes usted?
Вие
El«Вие»de cortesía va con mayúscula.