Buscar límites de cláusula. En «Книгата, която ми даде, е тук»
, la cláusula relativa incrustada está encerrada por dos comas. El segundo cierra la inserción en lugar de separar arbitrariamente sujeto y predicado.
No divida una conjunción compuesta como «въпреки че»
: «Дойде, въпреки че беше уморен»
. Realice un seguimiento de las palabras limitantes también: «Ще дойда само ако ме поканят»
no tiene coma antes de «само ако»
.
No todos los «да»
toman una coma. No se necesita ninguno en «Искам да тръгна»
. En «Ако успееш, да ми се обадиш»
, la coma cierra la cláusula condicional anterior. Las frases separadas también necesitan límites: «Докладът, подписан вчера, е изпратен»
.
Parenthetical «разбира се»
está resaltado: «Той, разбира се, прие»
. «Може би»
no se resalta simplemente por su uso entre paréntesis: «Може би ще вали»
.
A los dos puntos introducen una explicación o una lista; un punto y coma separa partes más independientes. Un guión puede indicar una transición abrupta, pero no reemplaza automáticamente cada coma. Vuelva a verificar la puntuación después de reorganizar un texto.
| строеж | пример |
|---|---|
| вмъкнато подчинено | Книгата, която ми даде, е тук. |
| съставен съюз | Дойде, въпреки че беше уморен. |
| уточнено условие | Ще дойда само ако ме поканят. |
| вметнат израз | Той, разбира се, прие. |
| без ограждане | Може би ще вали. |
Ejemplos
Книгата, която ми даде, е тук.
El libro que me diste está aquí.
Дойде, въпреки че беше уморен.
Vino aunque estaba cansado.
Ще дойда само ако ме поканят.
Sólo vendré si me invitan.
Докладът, подписан вчера, е изпратен.
El informe, firmado ayer, ha sido enviado.
Може би ще вали; разходката обаче остава в плана.
Puede que llueva; sin embargo, la caminata permanece en el programa.
Test rápido
¿Qué línea encierra correctamente la cláusula subordinada?
Книгата, която ми даде, е тук.
Las dos comas marcan el inicio y el final de la cláusula incrustada.¿Qué línea mantiene intacta la conjunción compuesta?
Дойде, въпреки че беше уморен.
«Въпреки че»introduce la cláusula subordinada completa.
¿Qué línea está puntuada correctamente?
Ще дойда само ако ме поканят.
La palabra limitante precede inmediatamente a la conjunción; Aquí no se utiliza ninguna coma.Elija la puntuación correcta.
Може би ще вали.
«Може би»no está separado por comas en este uso.
«Искам да тръгна»
necesita una coma antes de «да»
.
Falso
Aquí«да»vincula las cláusulas sin coma.