Muchos verbos búlgaros vienen con un poco de «се»
o «си»
. Es parte del verbo: aprendedlos juntos.
«се»
: la acción vuelve a ti o va en ambos sentidos:
«мия се»
: me lavo;«обличам се»
— Me visto«Виждаме се утре.»
— Nos vemos mañana.- algunos verbos simplemente lo necesitan:
«смея се»
(risas),«надявам се»
(esperanza)
«си»
— para ti, o simplemente parte del verbo: «купих си яке»
(me compré una chaqueta), «лягам си»
(ir a la cama), «отивам си»
(dejar), «спомням си»
(recuerde).
«се»
y «си»
nunca cambian: «аз се мия»
, «те се мият»
. Siguen las reglas de palabras cortas: «Казвам се Иван»
, pero «Как се казваш?»
, «Не се безпокой!»
(¡No te preocupes!)
«се»
sin persona = «personas, una»: «Тук не се влиза.»
— No entrada aquí.
| мия се | лягам си | |
|---|---|---|
| аз | мия се | лягам си |
| ти | миеш се | лягаш си |
| той / тя | мие се | ляга си |
| ние | мием се | лягаме си |
| вие | миете се | лягате си |
| те | мият се | лягат си |
Ejemplos
Сутрин се къпя и пия кафе.
Por la mañana me ducho y me tomo un café.
Ще се видим ли в петък?
¿Quedamos el viernes?
Надявам се, че ще дойдеш.
Espero que vengas.
Купих си нови обувки.
Me he comprado unos zapatos nuevos.
Вече е късно, отивам си.
Ya es tarde; Me voy.
В библиотеката не се говори силно.
En la biblioteca no se habla alto.
Para hablantes de tu idioma
Como el «se» del español, el italiano, el francés o el rumano: «мия се»
≈ «me lavo». La diferencia: el «се»
búlgaro es igual para todas las personas, sin me/te/nos.
Test rápido
Как ___ казваш?
се
El verbo es«казвам се», con
«се».
Не мога да ___ спомня името му.
си
El verbo es«спомням си», con
«си».
Elige el orden de palabras correcto:
Обличам се бързо.
«се»no puede ser la primera palabra de la oración.
Купих ___ нова чанта.
си
«Para mí» =«си»:
«купих си».
«се»
cambia según la persona: «аз се», «ти си», «той се».
Falso
«се»nunca cambia. «ти си» significa «tú eres», que es otra palabra.