«Който»
concuerda con el sustantivo que describe: «законът, който»
, «книгата, която»
, «мястото, което»
, «хората, които»
.
Para una persona masculina que no es el sujeto de la cláusula relativa, la forma estándar es «когото»
: «историкът, когото поканихме»
; después de una preposición: «човекът, с когото разговарях»
. Para un objeto utilice «който»
: «законът, който обсъждаме»
. «На когото»
es habitual; «комуто»
es literario.
«Чийто»
expresa posesión y conviene con la cosa poseída, no con el poseedor: «жената, чиито книги чета»
.
«Какъвто»
apunta a un tipo o cualidad, a menudo después de «такъв»
: «такъв разказ, какъвто търсех»
. «Където»
identifica un lugar; «когато»
identifica un tiempo: «денят, когато пристигнах»
.
Separe la cláusula relativa con comas, incluso cuando interrumpe la cláusula principal: «Книгата, която ми даде, е тук»
. Bulgaria no basa esta norma en la distinción inglesa entre cláusulas restrictivas y no restrictivas.
| определяема дума | форма | притежание |
|---|---|---|
| закон | който | чийто текст |
| книга | която | чиято корица |
| място | което | чието име |
| хора | които | чиито имена |
| мъж: допълнение | когото / на когото | човекът, чийто глас чувам |
Ejemplos
Историкът, когото поканихме, разказа за стария град.
El historiador que invitamos nos habló del casco antiguo.
Жената, чиито книги чета, ще говори в библиотеката.
La mujer cuyos libros leo hablará en la biblioteca.
Това е музеят, където се запознахме.
Este es el museo donde nos conocimos por primera vez.
Помня деня, когато пристигнах в София.
Recuerdo el día que llegué a Sofía.
Търся такъв разказ, какъвто може да заинтригува и младите.
Busco el tipo de historia que pueda interesar también a los jóvenes.
Законът, който обсъждаме, е публикуван онлайн.
La ley que estamos discutiendo ha sido publicada en línea.
Para hablantes de tu idioma
«Чийто»
concuerda con el sustantivo poseído: «жената, чиито книги»
. No elijas su forma según el género del poseedor.
Test rápido
Elija la forma estándar: «Историкът, ___ поканихме, е тук.»
когото
La persona masculina es un objeto directo, así que use«когото».
Completo: «Жената, ___ книги чета, е тук.»
чиито
El formulario concuerda con«книги», no con
«жената».
Identificar un lugar: «Музеят, ___ се срещаме, е отворен.»
където
«Където»apunta a un lugar;
«когато»a un tiempo.
Elija la forma escrita estándar después de una preposición que se refiera a un hombre.
човекът, с когото разговарях
La forma estándar después de una preposición que se refiere a un hombre es«когото».
¿Dónde encierran las comas la cláusula relativa?
Книгата, която ми даде, е тук.
La cláusula relativa interrumpe la cláusula principal y necesita comas en ambos lados.«Какъвто»
puede identificar un tipo o calidad después de «такъв»
.
Verdadero
Comparar«такъв разказ, какъвто търсех».