otra fuente no necesariamente significa duda. Las formas narrativas presentan algo escuchado o leído sin pretender una observación directa. Nombrar la fuente ayuda: «Според Мария…»
.
La tabla asigna los nueve tiempos indicativos a cinco patrones narrativos para «той»
. Presente e imperfecto comparten una forma; El contexto localiza el evento. El aoristo usa «писал»
, mientras que el presente e imperfecto usa «пишел»
.
Mantiene el auxiliar en primera y segunda persona: «пишел съм»
, «пишел си»
, «пишели сме»
, «пишели сте»
. La tercera persona no tiene «е/са» exterior: «пишел»
, «пишели»
. Cambios de género: «пишел, пишела, пишело»
; los formularios futuros utilizan «щял, щяла, щяло, щели»
. En «щял да е писал»
, el «е»
interno permanece.
Los negativos incluyen «не пишел»
y, para eventos futuros, «нямало да пише»
.
Sorpresa: «Ти си бил тук!» puede sentirse admirado: el hablante acaba de descubrir esto. No lo interpretes automáticamente como un rumor. Las formas indicativas ordinarias también pueden informar el habla: «Мария каза, че идва»
.
| изявително време | изявителна форма | преизказна форма |
|---|---|---|
| сегашно | пише | пишел |
| минало несвършено | пишеше | пишел |
| минало свършено | писа | писал |
| минало неопределено | е писал | бил писал |
| минало предварително | беше писал | бил писал |
| бъдеще | ще пише | щял да пише |
| бъдеще в миналото | щеше да пише | щял да пише |
| бъдеще предварително | ще е писал | щял да е писал |
| бъдеще предварително в миналото | щеше да е писал | щял да е писал |
Ejemplos
Според Мария новият колега пишел статии за София.
Según María, el nuevo colega escribe artículos sobre Sofía.
Редакторът разказа, че Елена писала до късно.
El editor dijo que Elena había estado escribiendo hasta tarde.
Когато стигнали, срещата вече била започнала.
Cuando llegaron, la reunión ya había comenzado, según el relato.
Казаха ми, че до петък щяла да е предала текста.
Me dijeron que ella habría enviado el texto el viernes.
Според съобщението утре нямало да има ток.
Según el anuncio, mañana no habrá electricidad.
Според баща ми като малък съм пишел приказки.
Según mi padre, cuando era niño escribía cuentos de hadas.
Test rápido
Vuelva a contar un hábito actual: «Той пише всеки ден»
.
Той пишел всеки ден.
Un hábito presente toma el participio imperfecto«пишел».
Vuelva a contar: «Тя беше писала»
.
Тя била писала.
Ambos participios concuerdan en femenino:«била писала».
Vuelva a contar: «Те ще пишат»
.
Те щели да пишат.
La tercera persona del plural utiliza«щели»sin un
«са»externo.
Vuelva a contar: «Той ще е писал до петък»
.
Той щял да е писал до петък.
El auxiliar interior en«да е писал»permanece.
Una forma narrativa siempre significa que la fuente miente.
Falso
Marca información reportada; por sí solo no lo declara falso.Según mi padre, cuando era niño escribía cuentos de hadas.
Според баща ми като малък съм пишел приказки.
Según mi padre, cuando era niño escribía cuentos de hadas.