La gramática búlgara te permite mostrar cómo sabes algo. Si lo viste tú mismo, usa los tiempos verbales normales. Para algo escuchado o leído , puede usar formas renarrativas (recontadas):
«Иван купи кола.»
— Ivan compró un auto. (Lo sé; lo vi.)«Иван купил кола.»
— Al parecer, Ivan compró un auto. (Eso es lo que dice la gente.)
El truco: toma la forma -л y, en tercera persona, suelta «е / са»: «купил»
, «била болна»
, «работели»
.
Para algo que sucede ahora o regularmente, la forma -л proviene del imperfecto: «работех → работел»
, «имах → имал»
.
Lo escucharás en chismes, noticias contadas por amigos, chistes; los cuentos de hadas a menudo comienzan con «Имало едно време…»
— Érase una vez…
También puede mostrar sorpresa: «Ти си бил много добър готвач!»
— ¡Guau, eres realmente una buena cocinera!
| видях го сам | казват, че… |
|---|---|
| Той купи кола. | Той купил кола. |
| Тя е болна. | Тя била болна. |
| Те работят в Лондон. | Те работели в Лондон. |
| Ще дойде утре. | Щял да дойде утре. |
| Имаше един цар. | Имало едно време един цар. |
Ejemplos
Казват, че новият ресторант бил много хубав.
Dicen que el nuevo restaurante es muy bueno.
Мария се омъжила миналия месец.
Por lo visto, María se casó el mes pasado.
Иван щял да се мести във Варна.
Al parecer, Iván se va a mudar a Varna.
Имало едно време един беден рибар.
Érase una vez un pescador pobre.
Според новините утре щяло да вали сняг.
Según las noticias, mañana va a nevar.
Ти си бил много добър готвач!
¡Anda, pero si cocinas de maravilla!
Test rápido
Elige una forma narrativa para mostrar que un amigo te dijo esto:
Иван купил нова кола.
Oído a otra persona → modo reportativo:«купил», sin
«е».
Cuéntalo: «Тя е болна.»
(Está enferma).
Тя била болна.
«е»desaparece, y
«бил»concuerda con
«тя»:
«била».
Cuéntalo: «Те работят в Лондон.»
(Trabajan en Londres).
Те работели в Лондон.
Algo en curso → la forma en -л sale del imperfecto:«работели».
Elija la forma narrativa:
___ едно време един цар…
Имало
Los cuentos empiezan en modo reportativo:«Имало едно време».
En tercera persona, el modo reportativo quita «е»
y «са»
: «Той купил…»
.
Verdadero
Sí.«Той е купил»es otro tiempo: «ha comprado».