El búlgaro no tiene reglas para saber dónde va el acento: «кафе»
, «майка»
, «добре»
, «работа»
. Por eso esta app lo marca con ´. Los textos búlgaros normales no lo indican.
El acento puede cambiar el significado: «вълна»
(lana) frente a «вълна»
(ola).
Puede desplazarse en otras formas de la palabra:
«град → градове»
(ciudades)«ръка → ръце»
(manos)«крак → крака»
(piernas)
Las palabritas como «ли»
, «се»
, «съм»
, «ми»
no tienen acento propio: se apoyan en una vecina: «Как се казваш?»
.
Hay una marca que siempre se escribe: «ѝ»
(le, a ella), para no confundirla con «и»
(y).
| Единствено число | Множествено число |
|---|---|
| град | градове |
| плод | плодове |
| ръка | ръце |
| крак | крака |
| мъж | мъже |
| жена | жени |
Ejemplos
Едно кафе, моля.
Un café, por favor.
Майка ми е учителка.
Mi madre es profesora.
България има много красиви градове.
Bulgaria tiene muchas ciudades bonitas.
Болят ме краката.
Me duelen las piernas.
Днес морето има големи вълни.
Hoy el mar tiene olas grandes.
Давам ѝ книгата.
Le doy el libro (a ella).
Test rápido
¿Dónde va el acento en la palabra café?
кафе
«кафе»: en la última sílaba.
El plural de «град»
(ciudad):
градове
El acento pasa al final:«градове».
En búlgaro el acento siempre va en la primera sílaba.
Falso
No:«майка», pero
«работа»y
«кафе».
¿Qué palabra significa ola del mar?
вълна
«вълна»es una ola;
«вълна», lana.
Los textos búlgaros normales no suelen tener acentos, excepto en «ѝ»
(ella).
Verdadero
Exacto: por eso hay que aprender cada palabra con su acento.