Decide a quién te diriges y por qué. El mismo cambio de horario de reunión suena diferente en un chat y en un aviso oficial. Mantenga los hechos; cambie la dirección, la redacción y la estructura.
El estilo conversacional se basa en el contexto compartido: «Хайде в три?»
. El estilo oficial especifica la acción y el tiempo: «Срещата се премества за 15:00 ч.»
. El estilo académico define conceptos y conecta afirmaciones con evidencia. El estilo periodístico presenta cuestiones públicas y, a menudo, defiende una posición. El estilo literario crea imágenes y voces; no es simplemente un escrito oficial más bonito.
El estilo y el canal son diferentes. Un correo electrónico puede ser amigable, mientras que una contribución hablada puede ser formal. Un texto puede citar otro estilo, pero deja claro el cambio.
Al reescribir, comprueba: ¿has preservado quién, qué y cuándo? ¿El tono sirve para el propósito? Palabras como «горепосоченият»
por sí solas no hacen que un texto sea más preciso.
| задача | подходящ израз |
|---|---|
| чат с приятел | Хайде в три? |
| съобщение до участници | Срещата се премества за 15:00 ч. |
| научен текст | Данните показват промяна. |
| публицистичен текст | Кой печели от промяната? |
| художествен текст | Градът се събуди под сивото небе. |
Ejemplos
Хайде да се видим в три пред библиотеката.
Nos vemos a las tres afuera de la biblioteca.
Уведомяваме Ви, че срещата ще се проведе от 15:00 ч.
Le informamos de que la reunión se celebrará a las 15:00.
В настоящото изследване сравняваме два вида текстове.
En este estudio comparamos dos tipos de texto.
Новата библиотека: отворени врати или пропусната възможност?
La nueva biblioteca: ¿puertas abiertas o una oportunidad perdida?
Вечерта полека прибра гласовете от площада.
La noche fue recogiendo lentamente las voces de la plaza.
Моля, потвърдете участието си до петък.
Por favor, confirme su asistencia a más tardar el viernes.
Test rápido
¿Qué mensaje a los participantes da una hora exacta sin un tono familiar?
Срещата е от 15:00 ч. в зала 2.
El tiempo y la habitación son explícitos; la redacción no asume una amistad.Vuelva a escribir «Хайде в три пред библиотеката»
para recibir un correo electrónico formal. ¿Cuál preserva los hechos?
Срещата е от 15:00 ч. пред библиотеката.
El estilo cambia, pero el tiempo y el lugar siguen siendo los mismos.¿Qué redacción presenta mejor los resultados en un artículo académico?
Данните подкрепят това обяснение.
La escritura académica vincula una conclusión a la evidencia más que al triunfo personal.Un correo electrónico a un amigo puede utilizar un estilo informal.
Verdadero
El lector y el propósito determinan el estilo; El correo electrónico es un canal.¿Qué línea crea una imagen literaria?
Площадите пазеха топлината на деня.
Los cuadrados se representan como guardianes; la imagen transmite un sentimiento además de un hecho.