Localice la condición en el tiempo.
Para una situación irreal ahora, use «ако»
+ imperfecto: «Ако имах опит, щях да кандидатствам»
. Este es un presente imaginario a pesar de que «имах»
tiene una forma pasada.
Para una condición pasada incumplida, use «ако»
+ pasado perfecto: «Ако бях видяла обявата, щях да кандидатствам»
. La mujer no lo vio y no presentó la solicitud. «Бях»
cambia por persona; el participio cambia según género y número.
El resultado comúnmente usa «щях/щеше/щяхме/щяхте/щяха»
+ «да»
+ forma presente. «Бих»
+ participio también es posible: «Ако бях знаел, бих помогнал»
. Una forma más larga no es intrínsecamente más educada.
Resultado negativo: «Ако бях тръгнал по-рано, нямаше да закъснея»
. «Нямаше»
es impersonal: «нямаше да закъснеем»
.
Tiempo mixto: «Ако бях приела предложението тогава, сега щях да работя във Варна»
. La condición ya pasó; el resultado está presente.
No inserte mecánicamente «щях»
después de «ако»
: aprenda el patrón «ако бях знаел, щях да…»
.
| ситуация | условие | резултат |
|---|---|---|
| сега: нямам опит | ако имах опит | щях да кандидатствам |
| минало: не видях обявата | ако бях видял / видяла обявата | щях да кандидатствам |
| минало: не видяхме обявата | ако бяхме видели обявата | щяхме да кандидатстваме |
| отрицателен резултат | ако бяхме тръгнали по-рано | нямаше да закъснеем |
Ejemplos
Ако имах повече опит, щях да кандидатствам за ръководител.
Si tuviera más experiencia, postularía para un puesto de liderazgo.
Ако бях видяла обявата навреме, щях да изпратя документи.
Si hubiera visto el anuncio a tiempo, habría enviado mi solicitud.
Ако бяхме обсъдили срока, нямаше да обещаем толкова много.
Si hubiéramos discutido el plazo, no habríamos prometido tanto.
Ако бях приела предложението тогава, сега щях да работя във Варна.
Si hubiera aceptado la oferta entonces, ahora estaría trabajando en Varna.
Ако бях на твое място, бих поискал обратна връзка.
Si yo estuviera en tu lugar, pediría comentarios.
Ако бях знаел за промяната, щях да ти се обадя.
Si hubiera sabido del cambio, te habría llamado.
Test rápido
Una mujer describe una oportunidad pasada perdida. Completo.
Ако ___ обявата, щях да кандидатствам.
бях видяла
Utilice el pasado perfecto para la condición incumplida; femenino:«бях видяла».
Complete el resultado para «ние»
.
Ако бяхме знаели, ___ да кандидатстваме.
щяхме
«Ние»requiere
«щяхме»y
«кандидатстваме».
Elija un resultado contrafactual negativo.
нямаше да закъснеем
Impersonal«нямаше»permanece sin cambios;
«закъснеем»marca «nosotros».
No tengo tiempo ahora. Elige una condición para un presente imaginario.
Ако имах време…
El imperfecto«имах»expresa aquí un presente irreal.
En «Ако бях приела тогава, сега щях да работя»
, el resultado está presente.
Verdadero
«Тогава»coloca la condición en el pasado;
«сега»coloca el resultado en presente.
Si hubiera sabido del cambio, te habría llamado.
Ако бях знаел за промяната, щях да ти се обадя.
Si hubiera sabido del cambio, te habría llamado.