De acción a nombre. «Чета»
se convierte en «четене»
: la actividad ahora es un sustantivo neutro. Las formas en -не normalmente provienen de verbos imperfectivos: «обсъждам → обсъждане»
, «попълвам → попълване»
. Para un verbo perfectivo correspondiente, busque su compañero imperfectivo en lugar de adjuntarlo mecánicamente -не.
A Como sustantivos toman el artículo: «четенето»
, «попълването»
. El objeto a menudo se introduce con «на»
: «попълване на анкета»
.
-Ние también ocurre en sustantivos relacionados con verbos: «обучение»
, «решение»
. Conozca sus significados individualmente: «решение»
puede nombrar un resultado en lugar de solo una actividad. No intercambie libremente -не y -ние.
-Ост nombra una cualidad: «точен → точност»
, «отговорен → отговорност»
. Estos sustantivos abstractos provienen de adjetivos, no del patrón de sustantivo verbal en -не; son femeninos.
En escritura formal, «след обсъждане на предложението»
es útil. Pero las largas cadenas de sustantivos dificultan la lectura: «провеждане на обсъждане»
a menudo puede ser simplemente «обсъждане»
. Cuando el agente importe, restaure el verbo: «Екипът обсъди предложението»
.
| изходна дума | съществително | членувана форма |
|---|---|---|
| чета | четене | четенето |
| попълвам | попълване | попълването |
| обсъждам | обсъждане | обсъждането |
| обучавам | обучение | обучението |
| решавам | решение | решението |
| точен | точност | точността |
| отговорен | отговорност | отговорността |
Ejemplos
Четенето на глас ми помага да запомня новите думи.
Leer en voz alta me ayuda a recordar palabras nuevas.
За попълването на анкетата са нужни пет минути.
Completar la encuesta lleva cinco minutos.
След обсъждането екипът промени плана.
Después de la discusión, el equipo cambió el plan.
Обучението започва в понеделник и е безплатно.
La formación comienza el lunes y es gratuita.
Решението е публикувано в сайта на университета.
La decisión se publica en el sitio web de la universidad.
Точността е важна при предаването на резултати.
La precisión es importante al informar los resultados.
Test rápido
Complete con el sustantivo de «попълвам»
.
___ на анкетата отне пет минути.
попълването
«Попълване»nombra la actividad; aquí lleva el artículo:
«попълването».
Elige la preposición que presenta el objeto de la actividad.
обсъждане ___ плана
на
«Обсъждане на плана»nombra lo que discutimos.
¿Qué palabra nombra una cualidad y se forma a partir de un adjetivo?
точност
«Точност»proviene de
«точен»y es femenino.
¿Qué versión mantiene al agente y es más directa?
Екипът обсъди предложението.
El asunto«екипът»identifica claramente quién realizó la acción.
Los sufijos -не y -ние siempre se pueden intercambiar sin que cambie su significado.
Falso
Éstas son palabras establecidas;«решение»puede nombrar un resultado. Aprende el significado de la palabra.
La precisión es importante al informar los resultados.
Точността е важна при предаването на резултати.
La precisión es importante al informar los resultados.