Las palabras de una familia comparten una raíz: «учител»
y «ученик»
se conectan con «уча»
. La raíz te ayuda a reconocer el tema, pero no garantiza el mismo énfasis.
Un prefijo viene antes de la raíz. Con los verbos a menudo añade una dirección o un límite: «напиша»
crea un texto; «препиша»
hace una copia; «допиша»
completa la escritura; «разпиша се»
firma un nombre. «Извадя»
y «дочета»
también ilustran la dirección o el alcance de un punto final. Un prefijo puede tener más de un significado.
Un sufijo sigue la raíz y a menudo apunta a una categoría de palabra: «превод → преводач»
, «учител → учителка»
, «безработен → безработица»
. No cree palabras mecánicamente a partir de una terminación.
Diminutivos como «книжка»
pueden expresar un tamaño pequeño o una actitud. Pero «шофьорска книжка»
es un término establecido, no un libro pequeño. Aprenda palabras derivadas con contexto, acento y las formas que necesita.
| начин | изходна дума | производна дума |
|---|---|---|
| на- | пиша | напиша |
| пре- | пиша | препиша |
| до- | пиша | допиша |
| раз- | пиша | разпиша се |
| -ач | превод | преводач |
| -ка | учител | учителка |
| умалителна форма | книга | книжка |
Ejemplos
Ще допиша писмото след обед.
Terminaré de escribir la carta después del almuerzo.
Може ли да се разпишете тук?
¿Puede firmar aquí?
Преводачът обясни защо буквалният превод не работи.
El traductor explicó por qué la traducción literal no funciona.
Учителката ни показа думи с общ корен.
Nuestra maestra nos mostró palabras con una raíz compartida.
За работата е нужна шофьорска книжка.
Se necesita un permiso de conducir para el trabajo.
Познавам думата, но ще проверя ударението в речника.
Conozco la palabra, pero comprobaré su acento en el diccionario.
Test rápido
¿Qué palabra nombra a una persona que traduce?
преводач
El sufijo «-ач» forma aquí un sustantivo de persona:«преводач».
Quieres terminar la escritura. ¿Qué verbo encaja?
допиша
«До-» en«допиша»apunta a completar un texto ya iniciado.
¿Qué significa normalmente «шофьорска книжка»
?
документ за право на управление
Este es un término establecido; el diminutivo no se interpreta literalmente.¿Qué palabra contiene el prefijo «пре-»?
препиша
En«препиша», el prefijo «пре-» precede a la raíz.
Elige la palabra para una mujer en esta profesión.
учителка
«Учителка»nombra a una persona; las otras palabras no identifican a una mujer en particular.
El acento siempre permanece en la misma sílaba cuando se forma una nueva palabra.
Falso
Compare«превод»con
«преводач»: la tensión cambia.