El búlgaro tiene palabras cortas y átonas: «ме, те, го, я, ми, ти, му, ѝ, се, си, ли»
y las formas de «съм»
. Se apoyan en una vecina y siguen reglas estrictas:
- Nunca van las primeras en la oración.
«Виждам го.»
= Lo veo (no«Го виждам»
). Pero:«Аз го виждам.»
,«Не го виждам.»
- Delante del verbo si hay otra cosa antes:
«Ще го купя.»
= Lo compraré.«Не ме боли.»
= No me duele. - Orden dentro del grupo:
«не»
/«ще»
→ a quién → qué → verbo: «Ще ти го дам.» = Te lo daré.«се»
y«си»
ocupan el mismo hueco:«Ще се видим.»
«ли»
va justo detrás de la palabra por la que preguntas:«Виждаш ли го?»
= ¿Lo ves?
Consejo: aprende bloques enteros de memoria: «Дай ми го!» (¡Dámelo!), «Казвам се Иван.»
, «Не го зная.»
| на кого? | кого? | |
|---|---|---|
| аз | ми | ме |
| ти | ти | те |
| той / то | му | го |
| тя | ѝ | я |
| ние | ни | ни |
| вие | ви | ви |
| те | им | ги |
Ejemplos
Познаваш ли Мария? — Да, познавам я.
¿Conoces a María? — Sí, la conozco.
Не го виждам никъде.
No lo veo por ninguna parte.
Ще ти го дам утре.
Te lo daré mañana.
Може ли да ми дадете менюто?
¿Me da la carta?
Книгата ли? Вече ти я дадох.
¿El libro? Ya te lo di.
Para hablantes de tu idioma
Igual que el español «me lo da», el italiano «me lo dà», el rumano «mi-l dă»: a quién antes que qué. La diferencia: los clíticos búlgaros no pueden empezar la oración: «Дава ми го.»
, pero «Той ми го дава.»
Test rápido
Elige la oración correcta («Lo veo»):
Виждам го.
«го»nunca puede empezar la oración.
«Te lo daré»: ¿qué es correcto?
Ще ти го дам.
Orden:«ще»→ a quién (
«ти») → qué (
«го») → verbo.
Не ___ виждам.
го
Después de«не»se usa la forma corta:
«Не го виждам».
Виждаш ___ го?
ли
«ли»va justo detrás del verbo por el que preguntas.
«Се казвам Иван.»
es búlgaro correcto.
Falso
«се»no puede ir el primero:
«Казвам се Иван.»