A1 · Unidad 3
Pedir comida
Pedirás comida en un restaurante y dirás lo que quieres.
Palabras nuevas
querer
El búlgaro no tiene infinitivo: los diccionarios dan la forma de «yo», «искам»
. Con «моля»
sirve perfectamente para pedir.
poder
Se usa con «да» + verbo: «Не мога да ям месо.»
¿me da…?
La petición cortés más fácil: «Може ли менюто?»
= «¿Me trae la carta?»
carta
ensalada shopska
Tomate, pepino, pimiento, cebolla y queso blanco rallado.
banitsa
супаsupasopa
Femenino: «една супа»
.
хлябhlyabpan
queso blanco
Queso blanco en salmuera, parecido al feta. El queso amarillo es «кашкавал»
.
месоmesocarne
para mí
Una forma natural de empezar a pedir: «За мен супа.»
voy a tomar
Frase hecha para pedir: «Аз ще взема баница.»
¿Qué va a tomar?
Lo que te pregunta el camarero.
agua mineral
El agua mineral puede ser con gas o sin gas. Para agua sin burbujas, diga «негазирана вода»
.
Almuerzo en un restaurante tradicional
Camarero
Заповядайте, менюто.
Aquí tiene la carta.
Благодаря! Искам шопска салата, моля.
¡Gracias! Quería una ensalada shopska, por favor.
Camarero
Нещо друго?
¿Algo más?
Да, една супа и хляб.
Sí, una sopa y pan.
Camarero
Нещо за пиене?
¿Algo de beber?
Една негазирана вода, моля.
Un agua sin gas, por favor.
Camarero
Добре, веднага.
Muy bien, ahora mismo.
Gramática
«Искам»
+ una cosa: «Искам супа.»
Cuando quieras hacer algo tú mismo, usa «да»
y un verbo en la misma persona: «Искам да поръчам»
, «Искаме да поръчаме»
. Con «мога»
: «Не мога да ям месо»
.
Искам да поръчам.
Quería pedir.
Не мога да ям месо.
No puedo comer carne.
«да»
Ejemplos
Искам шопска салата, моля.
Quería una ensalada shopska, por favor.
Може ли менюто?
¿Me trae la carta?
За мен супа и хляб.
Para mí, sopa y pan.
Аз ще взема баница със сирене.
Voy a tomar banitsa con queso.
Супата с месо ли е?
¿La sopa lleva carne?
Те искат две баници.
Quieren dos banitsas.
Искаш ли сирене?
¿Quieres queso?
Може ли още хляб?
¿Nos trae más pan?