A1 · Unidad 6
En la farmacia
Comprarás medicamentos y entenderás cómo tomarlos.
Palabras nuevas
аптекаaptekafarmacia
medicamento
таблеткаtabletkapastilla
En el habla cotidiana también oirás «хапче»
.
jarabe
receta
Es tanto la receta del médico como la receta de cocina.
analgésico
pomada
sin receta
¿Tiene algo para…?
Di el problema después de «за»: «нещо за гърло»
, algo para la garganta.
tener que
«трябва»
nunca cambia: «трябва да вземам»
, «трябва да вземаш»
.
tomar
En el habla coloquial también «взимам»
.
dos veces al día
después de las comidas
Lo contrario: «преди ядене»
, antes de las comidas.
Algo para la garganta
Farmacéutica
Добър ден, заповядайте.
Buenas, ¿en qué puedo ayudarle?
Добър ден! Имате ли нещо за гърло?
¡Buenas! ¿Tiene algo para el dolor de garganta?
Farmacéutica
Да. Таблетки или сироп?
Claro. ¿Pastillas o jarabe?
Таблетки, моля. Трябва ли рецепта?
Pastillas, por favor. ¿Hace falta receta?
Farmacéutica
Не, без рецепта са. Вземате по една таблетка три пъти на ден, след ядене.
No, son sin receta. Tome una pastilla tres veces al día, después de las comidas.
Ясно, благодаря! Колко струват?
Entendido, ¡gracias! ¿Cuánto cuestan?
Farmacéutica
Шест евро и двадесет цента.
Seis euros con veinte.
Gramática
«Трябва да»
= tener que, deber. «Трябва»
nunca cambia: solo cambia con la persona el verbo que va después de «да»
: «трябва да вземам»
(yo), «трябва да сложиш»
(tú), «трябва да пиете»
(usted). Pregunta: «Трябва ли…?»
Трябва да вземам сиропа след ядене.
Tengo que tomar el jarabe después de las comidas.
Трябва да сложиш мехлем на гърба си.
Tienes que ponerte pomada en la espalda.
Трябва да пиете по една таблетка два пъти на ден.
Tiene que tomar una pastilla dos veces al día.
«да»
Ejemplos
Имате ли нещо за гърло?
¿Tiene algo para el dolor de garganta?
Трябва ли рецепта за това лекарство?
¿Hace falta receta para este medicamento?
Не, може и без рецепта.
No, se vende sin receta.
Искам нещо болкоуспокояващо, моля.
Quería un analgésico, por favor.
Аптеката работи до десет вечерта.
La farmacia abre hasta las diez de la noche.
Колко струва сиропът?
¿Cuánto cuesta el jarabe?