A1 · Unidad 6
En el médico
Dirás qué te duele y desde cuándo. (Solo para aprender; no es consejo médico).
Palabras nuevas
лекарlekarmédico
Para una mujer: «лекарка»
, o simplemente «лекар»
.
médico de cabecera
El médico con el que está registrado. Las reglas cambian: consulte con la institución correspondiente.
me duele
La parte del cuerpo lleva artículo: «боли ме главата»
, me duele la cabeza.
имам температураimam temperaturatengo fiebre
tos
mocos
настинкаnastinkaresfriado
gripe
desde ayer
«от» + tiempo = desde: «от вчера»
, «от три дни» (desde hace tres días).
¿desde cuándo?
estoy enfermo
me encuentro mal
¿Qué le pasa?
A un amigo: «Какво ти има?»
En la consulta del médico
Dra. Petrova, médica de cabecera
Добър ден, седнете. Какво ви има?
Buenas tardes, siéntese. ¿Qué le pasa?
Боли ме гърлото и имам температура.
Me duele la garganta y tengo fiebre.
Dra. Petrova, médica de cabecera
Откога?
¿Desde cuándo?
От вчера сутринта.
Desde ayer por la mañana.
Dra. Petrova, médica de cabecera
Имате ли кашлица или хрема?
¿Tiene tos o mocos?
Малко хрема, но нямам кашлица.
Un poco de mocos, pero tos no.
Dra. Petrova, médica de cabecera
Настинка е. Трябва да пиете много чай и да почивате.
Es un resfriado. Tiene que beber mucho té y descansar.
Gramática
«Боли ме главата»
- literalmente 'me duele la cabeza'. La parte del cuerpo toma 'el' («главата»
, «зъбът»
). El corto «ме»
(yo) nunca viene primero: «Боли ме»
, sino «Не ме боли»
. También «боли те»
(tú), «боли го»
(él), «боли я»
(ella). Dos o más → «болят»
: «Болят ме краката»
.
Боли ме главата.
Me duele la cabeza.
Болят ме краката.
Me duelen las piernas.
Вече не ме боли.
Ya no me duele.
Ejemplos
Имам висока температура от вчера.
Tengo fiebre alta desde ayer.
Детето има хрема и кашлица.
El niño tiene mocos y tos.
Мария е болна и днес е вкъщи.
María está enferma y hoy se queda en casa.
Откога ви боли гърлото?
¿Desde cuándo le duele la garganta?
Боли ли те гърбът?
¿Te duele la espalda?
Чувствам се зле, може би е грип.
Me encuentro mal; a lo mejor es la gripe.
Трябва да отидеш на лекар.
Deberías ir al médico.
Няма страшно, това е само настинка.
No te preocupes, es solo un resfriado.