A1 · Unidad 7
Compras y tallas
Te probarás ropa, pedirás otra talla y pagarás en caja.
Palabras nuevas
probarse
Para la ropa y para la comida: «Пробвай баницата!»
, ¡prueba la banitsa!
talla
más grande
«по-» + adjetivo = «más …»: голя́м → по-голя́м.
más pequeño
estrecho
me queda bien
Para preguntar: «Става ли ви?»
(cortés) / «Става ли ти?»
camisa
панталонpantalonpantalones
En búlgaro es singular: «този панталон»
, estos pantalones.
probador
caja
торбичкаtorbichkabolsa
En las tiendas normalmente se pagan unos céntimos por la bolsa.
descuento
¿Cuánto cuesta?
Para varias cosas: «Колко струват?»
querer
El búlgaro no tiene infinitivo: los diccionarios dan la forma de «yo», «искам»
. Con «моля»
sirve perfectamente para pedir.
En una tienda de ropa
Dependienta
Здравейте! Мога ли да ви помогна?
¡Buenas! ¿Le puedo ayudar?
Да, може ли да пробвам този панталон?
Sí, ¿me puedo probar estos pantalones?
Dependienta
Разбира се. Пробната е ей там.
Claro. El probador está allí.
Dependienta
Как е? Става ли ви?
¿Qué tal? ¿Le quedan bien?
Много е тесен. Имате ли по-голям размер?
Me quedan demasiado estrechos. ¿Tiene una talla más grande?
Dependienta
Ето, заповядайте — по-голям размер.
Aquí tiene, una talla más.
Благодаря, този ми става. Къде е касата?
Gracias, estos me quedan bien. ¿Dónde está la caja?
Dependienta
Касата е вляво. Приятен ден!
La caja está a la izquierda. ¡Que tenga un buen día!
Gramática
Para una pregunta de sí o no, escriba «ли»
justo después de la palabra sobre la que pregunta: «Имате ли по-голям размер?»
, «Има ли отстъпка?»
. Con «къде»
, «колко»
, «какво»
no necesita «ли»
.
Имате ли по-голям размер?
¿Tiene una talla más grande?
Има ли отстъпка?
¿Hay algún descuento?
«ли»
Ejemplos
Може ли да пробвам тази риза?
¿Me puedo probar esta camisa?
Къде е пробната?
¿Dónde está el probador?
Панталонът е много тесен.
Los pantalones me quedan demasiado estrechos.
Ризата ми става.
La camisa me queda bien.
Какъв размер носите?
¿Qué talla usa?
Моля, платете на касата.
Pague en caja, por favor.
Искате ли торбичка?
¿Quiere una bolsa?
Колко струва този панталон?
¿Cuánto cuestan estos pantalones?
Не, благодаря, само гледам.
No, gracias, solo estoy mirando.