A1 · Unidad 8
El fin de semana
Dirás dónde pasaste el fin de semana: en la playa, en la montaña o en casa.
Palabras nuevas
fin de semana
También se puede decir «събота и неделя»
.
¿qué tal fue?
Para cualquier evento pasado: «Как мина почивката?»
en la playa
No «el», tanto para 'en' como para 'para': «Бях на море»
, «Отивам на море»
.
en la montaña
en casa
También: «вкъщи»
.
estar tumbado
descansar
плажplazhplaya
vacaciones
«На почивка»
= de vacaciones: «Бяхме на почивка във Варна.»
encontrarse con
ir
Sirve con cualquier transporte: «Ходя на работа с метро.»
viajar
къпя сеkapya seducharse
Sirve tanto para la ducha como para el baño.
гледамgledamver
jugar
Sin preposición: «играя футбол»
, «играя табла»
.
sábado
domingo
Sólo el día domingo; «semana» es «седмица»
.
филмfilmpelícula
Café del lunes
Elena, una amiga
Здравей! Как мина уикендът?
¡Hola! ¿Qué tal el fin de semana?
Супер! Ходих на море във Варна.
¡Genial! Fui a la playa en Varna.
Elena, una amiga
Леле, какъв късмет! Къпа ли се?
¡Anda, qué suerte! ¿Te bañaste?
Да, морето беше много топло.
Sí, el mar estaba muy caliente.
Elena, una amiga
А аз си почивах у дома. Гледах три филма!
Pues yo descansé en casa. ¡Vi tres películas!
Кой филм ти хареса най-много?
¿Qué película te gustó más?
Elena, una amiga
Първия! Някой път ще го гледаме заедно.
¡La primera! Un día la vemos juntas.
Gramática
«Ходих на море»
= Fui y regresé. «Отидох на море»
solo dice que fui (puede que todavía esté allí). Para el fin de semana pasado, los búlgaros dicen «ходих»
, o simplemente «бях»
: «Бях на планина»
.
В събота ходихме на море.
El sábado fuimos a la playa.
Иван и Мария бяха на планина.
Iván y María estuvieron en la montaña.
Ejemplos
Как мина уикендът?
¿Qué tal el fin de semana?
Къпахме се в морето до вечерта.
Nos bañamos en el mar hasta la tarde.
Пътувахме до Варна с влака.
Fuimos a Varna en tren.
В неделя си почивах у дома.
El domingo descansé en casa.
Гледахме филм и пихме чай.
Vimos una película y tomamos té.
Срещнах стари приятели в центъра.
Me encontré con unos viejos amigos en el centro.
Беше много топло и слънчево.
Hacía mucho calor y sol.
Ти къде беше в събота?
¿Y tú dónde estuviste el sábado?
Не ходих никъде — бях у дома.
No fui a ningún sitio: estuve en casa.
Целия ден лежахме на плажа.
Estuvimos tumbados en la playa todo el día.