A1 · Unidad 8
Contar una historia breve
Contarás una historia breve con «после»
, «изведнъж»
y «накрая»
.
Palabras nuevas
luego
después de eso
de repente
al final
por suerte
Lo contrario: «за съжаление»
(por desgracia).
¿Qué ha pasado?
decir
En pasado la «ж» se convierte en «з»: «казах»
.
venir
salir
llegar
volver
«се» nunca va el primero: «Накрая се върнахме»
, pero «Върнахме се рано»
.
la semana pasada
También: «миналата година»
(el año pasado), «миналия месец»
(el mes pasado).
ir
Sirve con cualquier transporte: «Ходя на работа с метро.»
estuve
El pasado de «съм»
(ser, estar): «бях, беше, бяхме, бяхте, бяха»
.
¿Qué tal la excursión?
Dimitar, un amigo
Е, как мина екскурзията до Рила?
Bueno, ¿qué tal la excursión a Rila?
Хубаво, но изведнъж започна да вали.
Bonita, pero de repente empezó a llover.
Dimitar, un amigo
Леле! И какво направихте?
¡Vaya! ¿Y qué hicisteis?
За щастие, хижата беше близо.
Por suerte, el refugio estaba cerca.
Dimitar, un amigo
А после?
¿Y luego?
После пихме чай, а накрая излезе слънце.
Luego tomamos un té y al final salió el sol.
Dimitar, un amigo
Супер! Следващия път идвам и аз!
¡Genial! ¡La próxima vez voy yo también!
Gramática
Utilice el aoristo para una secuencia de acciones completadas. Vincula los pasos con «после»
, «след това»
, «изведнъж»
y «накрая»
: «Тръгнахме рано… Изведнъж започна да вали… Накрая се върнахме.»
Тръгнахме рано сутринта.
Salimos temprano por la mañana.
Накрая се върнахме в София в неделя.
Al final volvimos a Sofía el domingo.
Ejemplos
Миналата седмица ходихме на Рила.
La semana pasada fuimos a la montaña de Rila.
После се качихме до хижата.
Luego subimos hasta el refugio.
Изведнъж започна да вали.
De repente empezó a llover.
След това пихме чай и говорихме до късно.
Después tomamos té y estuvimos charlando hasta tarde.
Какво стана после?
¿Y qué pasó después?
Иван каза, че е гладен.
Iván dijo que tenía hambre.
Приятелите ми дойдоха в осем.
Mis amigos vinieron a las ocho.
Пристигнахме на хижата по обяд.
Llegamos al refugio hacia el mediodía.
На пътя видяхме мечка!
¡Por el camino vimos un oso!