A1 · Unidad 8
mis vacaciones
Di dónde estuviste de vacaciones y cuándo regresaste.
Palabras nuevas
hace dos días
mes pasado
el año pasado
al principio
en el camino de regreso
durante dos días
en julio
como recuerdo
viaje de un día
junto al mar
estuve
El pasado de «съм»
(ser, estar): «бях, беше, бяхме, бяхте, бяха»
.
ir
Sirve con cualquier transporte: «Ходя на работа с метро.»
ver
Cuidado: «видя»
, pero en pasado «видях»
: el acento se desplaza.
la semana pasada
También: «миналата година»
(el año pasado), «миналия месец»
(el mes pasado).
en la playa
No «el», tanto para 'en' como para 'para': «Бях на море»
, «Отивам на море»
.
volver
«се» nunca va el primero: «Накрая се върнахме»
, pero «Върнахме се рано»
.
vacaciones
«На почивка»
= de vacaciones: «Бяхме на почивка във Варна.»
Arena en la mochila
Elena, una amiga
Още имаш пясък в раницата! Къде беше?
¡Aún tienes arena en tu mochila! ¿Dónde estabas?
Бях на море миналата седмица.
Estuve en la playa la semana pasada.
Elena, una amiga
Какво видя там?
¿Qué viste allí?
Видях морето и приятели от Варна.
Vi el mar y amigos de Varna.
Elena, una amiga
А кога се върна?
¿Y cuándo volviste?
Преди два дни. Още ми се ходи на плаж!
Hace dos días. ¡Todavía tengo ganas de ir a la playa!
Elena, una amiga
Първо изтърси раницата!
¡Sacude tu mochila primero!
Gramática
Utilice «Бях във Варна»
para indicar dónde estuvo, «Ходих във Варна»
para una visita y «Видях морето»
para algo que vio. «Миналата седмица»
y «преди два дни»
dicen cuándo; Cuente los días atrás a partir de hoy.
Миналата седмица бях във Варна.
La semana pasada estuve en Varna.
През юли ходих на еднодневна екскурзия.
En julio hice una excursión de un día.
После видяхме морето от балкона.
Luego vimos el mar desde el balcón.
Ejemplos
Кога ходи на море?
¿Cuándo fuiste a la playa?
В началото беше студено.
Al principio hacía frío.
Не бяхме там през зимата.
No estuvimos allí en invierno.
За спомен купих картичка.
Compré una postal como recuerdo.
На връщане видях Иван.
En el camino de regreso vi a Iván.
Преди два дни се върнах дома.
Hace dos días volví a casa.
Миналия месец ходихме край морето.
El mes pasado caminamos junto al mar.
Миналата година бях в Бургас.
El año pasado estuve en Burgas.
Бяхте ли там два дни?
¿Estuvo allí dos días?
Práctica independiente
Escribe un texto breve sobre «El pasado» utilizando tus propios ejemplos. Léelo en voz alta y compáralo con el modelo.
- Utilicé palabras de esta unidad.
- Expresé mis ideas en oraciones completas.
- Comparé mi respuesta con el modelo y corregí las partes que no estaban claras.
Миналата седмица бях във Варна.
La semana pasada estuve en Varna.
През юли ходих на еднодневна екскурзия.
En julio hice una excursión de un día.
После видяхме морето от балкона.
Luego vimos el mar desde el balcón.
Преди два дни се върнах дома.
Hace dos días volví a casa.