A1 · Unidad 10
En la tienda de ropa
Preguntarás por la talla y el color, te probarás ropa y comprarás.
Palabras nuevas
probarse
Para la ropa y para la comida: «Пробвай баницата!»
, ¡prueba la banitsa!
talla
probador
me queda bien
Para preguntar: «Става ли ви?»
(cortés) / «Става ли ти?»
descuento
voy a tomar
Frase hecha para pedir: «Аз ще взема баница.»
caja
dependienta
ancho
largo
corto
огледалоogledaloespejo
rebajas
Solo estoy mirando.
¿Le puedo ayudar?
¿Lo tiene en…?
Para un vestido se usa «я»; para unos vaqueros, «ги»: «Имате ли ги в синьо?»
Te queda bien.
De usted: «Отива Ви.»
otro
algodón
lana
Ojo con el acento: «вълна»
es una ola del mar.
En el probador
Dependienta
Добър ден! Мога ли да помогна?
¡Buenas tardes! ¿Le puedo ayudar?
Да, мога ли да пробвам тази рокля?
Sí, ¿puedo probarme este vestido?
Dependienta
Разбира се. Пробната е там, до огледалото.
Claro. El probador está allí, al lado del espejo.
Много е къса. Имате ли я в по-голям размер?
Es demasiado corto. ¿Lo tiene en una talla más grande?
Dependienta
Ето, заповядайте. Много Ви отива!
Aquí tiene. ¡Le queda muy bien!
Благодаря! Ще я взема.
¡Gracias! Me lo llevo.
Dependienta
Чудесно! Касата е вдясно.
¡Estupendo! La caja está a la derecha.
Gramática
Para no repetir la prenda, usa «го»
(lo, m/n), «я»
(la, f) o «ги»
(los/las): «панталон → Пробвам го.»
«рокля → Пробвам я.»
«дънки → Пробвам ги.»
Роклята е много хубава. Мога ли да я пробвам?
El vestido es precioso. ¿Puedo probármelo?
Имате ли ги в по-малък размер?
¿Los tiene en una talla más pequeña?
Имате ли я в друг цвят?
¿La tiene en otro color?
Ejemplos
Панталонът е много дълъг.
Los pantalones son demasiado largos.
Тази пола е много къса за мен.
Esta falda me queda demasiado corta.
Ризата ми е широка.
La camisa me queda demasiado ancha.
Благодаря, само гледам.
Gracias, solo estoy mirando.
Пробната е до огледалото.
El probador está al lado del espejo.
Сега има голяма разпродажба.
Ahora hay grandes rebajas.
Много ти отива!
¡Te queda muy bien!
Пуловерът е от вълна.
El jersey es de lana.
Искам тениска от памук.
Quiero una camiseta de algodón.